殺戮峠
Yakou Ressha Gokurakuyuki #4 - Satsuriku Touge (Slaughter Ridge)
峠に咲いた
touge ni saita
it bloomed on the ridge
黒百合の花
kuroyuri no hana
a black lily
月明かりのもとで
tsukiakari no moto de
in the moonlight
惨劇を見ていた
sangeki o miteita
I witnessed a tragedy
逃げ惑うもの
nigemadou mono
one who runs about
泣き叫ぶもの
nakisakebu mono
and one who cries out
鬼と化した男が
oni to kashita otoko ga
a man transformed into a demon
猟銃を構える
ryoujuu o kamaeru
aims a hunting rifle
20余年の
nijuuyonen no
Over 20 years
孤独な人生
kodoku na jinsei
a lonely life
積もる屈辱
tsumoru kutsujoku
the accumulating humiliation
はらすのは今
harasu no wa ima
now is the time to clear it away
飛び散る血飛沫に
tobichiru shibuki ni
in the splattering bloodshed
狂気が踊る
kyouki ga odoru
madness dances
魔性のこの夜に
masei no kono yoru ni
on this devilish night
すべてを手に入れた
subete o te ni ireta
everything in the palm of one's hands
ヒキガネを引く度に
hikigane o hiku tabi ni
Every time the trigger is pulled
現実が遠退いて行った
genjitsu ga toonoite itta
reality becomes distant.
さよなら
sayonara
Farewell
無数の死体
musuu no shitai
Countless corpses
重なり合って
kasanariatte
piling up
返り血に染まった
kaerichi ni somatta
painted from the blood spurting from others
男を見ていた
otoko o miteita
I saw a man
銃口を自分の胸にあて
juukou o jibun no mune ni ate
point a gun at his chest
最後の弾丸を
saigo no dangan o
The last bullet
さよなら
sayonara
Farewell.
峠に咲いた
touge ni saita
it bloomed on the ridge
黒百合の花
kuroyuri no hana
a black lily
月明かりのもとで
tsukiakari no moto de
in the moonlight
惨劇を見ていた
sangeki o miteita
I witnessed a tragedy
逃げ惑うもの
nigemadou mono
one who runs about
泣き叫ぶもの
nakisakebu mono
and one who cries out
鬼と化した男が
oni to kashita otoko ga
a man transformed into a demon
猟銃を構える
ryoujuu o kamaeru
aims a hunting rifle
20余年の
nijuuyonen no
Over 20 years
孤独な人生
kodoku na jinsei
a lonely life
積もる屈辱
tsumoru kutsujoku
the accumulating humiliation
はらすのは今
harasu no wa ima
now is the time to clear it away
飛び散る血飛沫に
tobichiru shibuki ni
in the splattering bloodshed
狂気が踊る
kyouki ga odoru
madness dances
魔性のこの夜に
masei no kono yoru ni
on this devilish night
すべてを手に入れた
subete o te ni ireta
everything in the palm of one's hands
ヒキガネを引く度に
hikigane o hiku tabi ni
Every time the trigger is pulled
現実が遠退いて行った
genjitsu ga toonoite itta
reality becomes distant.
さよなら
sayonara
Farewell
無数の死体
musuu no shitai
Countless corpses
重なり合って
kasanariatte
piling up
返り血に染まった
kaerichi ni somatta
painted from the blood spurting from others
男を見ていた
otoko o miteita
I saw a man
銃口を自分の胸にあて
juukou o jibun no mune ni ate
point a gun at his chest
最後の弾丸を
saigo no dangan o
The last bullet
さよなら
sayonara
Farewell.