СВА.

[intuitive_s]

Не могу не порекомендовать интереснейшее исследование молитвы «Отче наш» « Да светится имя Твое...» пера нашего (надеюсь - уже и Вашего) друга roouh.

И вот - некоторые мои измышления на данную тему:

« "да с[вѧ]титсѧ имѧ Твое"

с[вѧ] - арийский корень СВА - сама Мать-СВА, Сварга Небесная и все производные (сваха, свадьба, свастика, Сварог), а тут

Comments

Гаятри-мантра

[intuitive_s]

oṃ bhūr bhuvaḥ svaḥ
tat savitur vareṇyaṃ
bhargo devasya dhīmahi
dhiyo yo naḥ pracodayāt

"Британский учёный":
Ранняя интерпретация филолога Уильяма Джонса:
«О, преклонимся перед истинным божественным солнцем, всевышним богом, освещающим всё, от кого все исходит, к кому все должно вернуться, кого мы призываем направлять наш разум в нашем продвижении к его святым стопам.»

Индусы:

Свободный перевод Свами Вивеканады:
«Мы медитируем на славу того Существования, которое создало эту вселенную; да просветит Оно наши умы».

Интерпретация С. Радхакришнана:
«Мы медитируем на лучезарную славу божественного Света; да вдохновит он наш разум».

Наши родноверы-ведисты:

ОМ
БХУР БХУВА СВАХА
ТАТ САВИТУР ВАРЕНЬЯМ
БХАРГО ДЭВАСЬЯ ДХИМАХИ
ДХЙО ЙО НАХ ПРАЧОДАЯТ

ОМ - Парабрахман
БХУР - Бху лока (физический план). Он также относится к телу, сделанному из 5 Панча Бхутас (5 элементов). Эти 5 элементов составляют Пракрити (природу).
БХУВА - Бхува лока - средний мир. Также, Бхува - это Прана Шакти. Конечно же, на самом деле присутствие Праджнаны позволяет Прана Шакти оживлять тело. Именно по этому поводу Веды заявляют "Праджнанам Брахма" (Непрерывное Всеобъемлющее Осознавание - это Брахман).
СВАХА - Сварга лока (небеса - земля Богов) (Санатана Саратхи, 9/95-234).
ТАТ - Параматма, Бог или Брахман (букв. "То").
САВИТУР - То, из которого все это рождено.
ВАРЕНЬЯМ - Достойный поклонения, желанный.
БХАРГО - Сияние, Духовная Лучезарность, Свет, который дарит Мудрость.
ДЭВАСЬЯ - Божественная Реальность.
ДХИМАХИ - Мы медитируем.
ДХЙО - Буддхи, духовный разум.
ЙО - Который.
НАХ - Наш.
ПРАЧОДАЯТ - Просветит.

А вот что слышится по-Русски -

ОМ бургуа (богов) сва (сварга) та це ветур (та что вращается) во ин-ян, барго (богов) де вся де мари (всех смертных) дъе дъе нам (да-да нам) прощен (прощение) даят (дает).

Re: Гаятри-мантра

[roouh]

Очень интересно! Я так понял, что единого мнения по переводу не существует? - Тады я тоже приму участие :)))

oṃ bhūr bhuvaḥ svaḥ
tat savitur vareṇyaṃ
bhargo devasya dhīmahi
dhiyo yo naḥ pracodayāt

смысло-фонетический перевод:

о, Бурный (обильный), [пре]бывающий в Сварге,
этот Светоч времён,
- вопрошаем дивясь и думая,
чево (по какой причине) во (через) нас проходит?

Re: Гаятри-мантра

[intuitive_s]

Отлично!

А последнюю строчку можно и ещё дословней:
"А х.ли йо нах происходит?" :)))

Re: Гаятри-мантра

[roouh]

ржу )))

Re: Гаятри-мантра

[roouh]

Надо дополнить для ёмкости образа:

О, мой Бур! Бухав - швах!
Тото жа ведро [с] вареньем
Бухарка да Вася да Ехим ахнули
А х.ли им? - Нах просодят!

Re: Гаятри-мантра

[roouh]

Поэтому и называется Гаятри-мантра = оКАЯнные ТРИ МАНДРА

Re: Гаятри-мантра

[roouh]

Кстати, вот ещё один пролазм:

МАНТРА, как особое сотрясение воздуха звуками и МАНДРАЖ

Re: Гаятри-мантра

[intuitive_s]

МАНДРАЖ - да, вполне, особенно если в смысле благоговения.

Re: Гаятри-мантра

[intuitive_s]

А мне ещё напомнило Гайя - Земля Мать.
Или Гея по-гречески: http://ru.wikipedia.org/wiki/Геа

Re: Гаятри-мантра

[intuitive_s]

Это уже похоже на авангардизм-максимализм :))).