Забудьте все, чему вас учили в школе, или как помочь маме сделать чай
Это сейчас я старая больная женщина, и у меня нет историй про мужиков, а в молодости было много.
Мне было 19, и я училась в Хайдельберге, где, как и один поэт до меня, я потеряла сердце. Парень был англичанин, на год старше меня, и мы учили немецкий в одном классе. У нас был очень летний студенческий роман, после которого мы разъехались по своим странам и поселились в Скайпе. Помните, раньше переписывались в Скайпе? Бонусные очки тому, кто помнит свой номер ICQ.
Переписывались мы практически каждый вечер часами. И всегда примерно в одно и то же время он говорил, что ему пора прощаться на сегодня. И добавлял: I have to go help mum make tea. (Мне надо пойти помочь маме сделать чай).
После нескольких таких прощаний я стала думать: помочь маме сделать чай? Каждый день? Она сама не в состоянии? Почему взрослый сын, молодой мужчина, каждый день помогает маме делать чай? Он такой инфантил? Там нужна помощь окунать пакетик в чашку, или у них чайная церемония? Как это выглядит вообще?
Через пару недель робко спрашиваю: "А как ты помогаешь маме делать чай? У вас в пакетиках, или как завариваете?"
Он говорит: "Какой чай? Tea - еда это, вечерний прием пищи. Ужин готовлю.
Уо-уо-уо, постойте. Нас же учили: заврак - breakfast, обед - lunch, ужин - dinner или supper. Какой еще tea?
А вот оказалось, что в Англии почти на всем севере ужин называется tea. Потом у меня еще было много чудных лингвистических открытий, но это чуть не стоило мне отличного парня.
А через несколько дней он мне говорит:
- Слушай, а ты все это время думала, что я ухожу помогать маме заваривать чай?
- Ээээ... ну мало ли что там у вас в семье принято.
- И после такого ты еще продолжила со мной общаться... Интересно.