Своим чередом
Это удивительно прекрасное чувство, когда я могу свободно говорить по-итальянски по телефону. Как же я всегда не любила аудиальные упражнения, но они приносят свои плоды. Вчера болтали с Серджо больше 15 минут, я столько только с мамой болтаю и то по скайпу. А тут легко так беседовали, обсудили важные банковские вопросы, погоды, Талю с Сарой, какая я молодец, жилье, машины, страховки и какая же я все-таки молодец. До сих пор очень приятное чувство и улыбка, как вспомню нашу беседу. Ну, и удивительно легко говорить, когда тебя не оценивают. Забыла какое-то слово, спросила, объяснив значение.
Пытаюсь учить французский. Тяжело идет. Конечно, замечаю схожесть с итальянской грамматикой, но пока в голове путаница времен. Еще нет автоматизма в спряжении глаголов, надо тренировать и тренировать.
Заметила, что мы все несколько зажрались, никто в семье не может придумать себе подарки на Новый год. Я свой самый главный подарок же получила на Черную пятницу. Даже дети толком не знают, что хотят. Хотя Таля сказала, что готова отказаться от всяких игрушек в обмен на отпуск у моря в теплой стране (чтоб зимой было как в Кемере летом), даже если туда лететь весь день. Но нет.
Кстати, Таля тут выдала. Рассказывает про своего бойфренда: «А он меня поцеловал в руку, а потом туда…» Вспоминает слово в куда, а я смотрю на папеньку и понимаю, что папа слово подобрал и уже готов идти выяснять отношения. «В темя, ну, в голову» - наконец показывает Таля, и все выдыхают.
Сара звонит папеньке и кричит: «Пиет, папа! Папаська, дай гулку! Да! Гулку-гулку! (Привет, папа! Папочка, купи булку! Да! Большую булку и всю мне одной!» - прим. пер. Очень любит хлеб и булку, больше печений всяких.
Выпал снег, и мы семейно приуныли. Серджо вчера говорит, мол, снег - это же так здорово, вот вам повезло, вы, наверно, счастливы. Я отвечаю, повезло тут некоторым, которые пару недель назад еще в море купались, причем в море, которое видно из окна их дома. Поржали.
Хочу скорее май месяц.
Пытаюсь учить французский. Тяжело идет. Конечно, замечаю схожесть с итальянской грамматикой, но пока в голове путаница времен. Еще нет автоматизма в спряжении глаголов, надо тренировать и тренировать.
Заметила, что мы все несколько зажрались, никто в семье не может придумать себе подарки на Новый год. Я свой самый главный подарок же получила на Черную пятницу. Даже дети толком не знают, что хотят. Хотя Таля сказала, что готова отказаться от всяких игрушек в обмен на отпуск у моря в теплой стране (чтоб зимой было как в Кемере летом), даже если туда лететь весь день. Но нет.
Кстати, Таля тут выдала. Рассказывает про своего бойфренда: «А он меня поцеловал в руку, а потом туда…» Вспоминает слово в куда, а я смотрю на папеньку и понимаю, что папа слово подобрал и уже готов идти выяснять отношения. «В темя, ну, в голову» - наконец показывает Таля, и все выдыхают.
Сара звонит папеньке и кричит: «Пиет, папа! Папаська, дай гулку! Да! Гулку-гулку! (Привет, папа! Папочка, купи булку! Да! Большую булку и всю мне одной!» - прим. пер. Очень любит хлеб и булку, больше печений всяких.
Выпал снег, и мы семейно приуныли. Серджо вчера говорит, мол, снег - это же так здорово, вот вам повезло, вы, наверно, счастливы. Я отвечаю, повезло тут некоторым, которые пару недель назад еще в море купались, причем в море, которое видно из окна их дома. Поржали.
Хочу скорее май месяц.