уже лет 10 собираюсь это сделать.
пожалуй, больше. первый раз затевал в 99-м.
тогда мы были ненадолго в россии и столичная чиновница за столом, где мы все уже выпили стала давить на русскую-российскую исконно-посконную духовность по сравнению с американской.
она проговорилась, что речь идет о православии русского народа богоносца и об атеизме публики в сша.
надо сказать, что одним из первых изумлений здесь для нас было количество церквей.
редко проходили или проезжали мы квартал, в котором нет церкви... разных христианских безумное количество. мечети и синагоги - редко. но дома мы их практически не встречали. а церкви я помнил больше в качестве складов. хотя сходить поставить свечку всегда было не так уж далеко, но я жил в старом районе города.
еще, совсем уже недавно, года 3-4 тому назад, я попытался на форуме рассказать своим новым приятелям о том, как воспитывают здесь телевизором новое поколение. но меня довольно быстро перебил московский специалист по этим вопросам и прочему нлп и рассказал о стар треке - телешоу 60-х, которое воспитывает в подростках буржуазность и отношения типа "человек человеку волк". именно про стар трек и собирался я рассказать один из поразивших меня там сюжетов, но спорить не хотелось. сил на длинный спор, на перетягивание каната у меня не было. и ладно.
а история - вот она. сперва по английски, из википедии, потом веб-перевод.
Errand Of Mercy.
Star Trek.
Season 1, ep.27
http://en.wikipedia.org/wiki/Errand_of_Mercy Plot
On
stardate 3198.4, relations between the
United Federation of Planets and the
Klingon Empire have reached the breaking point, and recent negotiations have collapsed. The
starship USS
Enterprise has been sent to the world of
Organia, a non-aligned planet near the Klingon border, in fear that the Klingons will try to annex it.
As the Enterprise approaches Organia, Spock briefs Kirk on Organia, calling it a primitive society with a "D-minus on the Richter scale of culture." Without warning, the Enterprise is attacked by a Klingon vessel, which is easily destroyed when theEnterprise returns fire.
Upon arrival at the planet, Kirk leaves his helmsman, Lt.
Sulu, in command of the ship with instructions to withdraw to friendlier space if the Klingon fleet should arrive. Kirk and Spock then
beam down to the planet surface and find themselves in a primitive town where Spock notices a nonchalance by the inhabitants about their arrival.
Kirk is given the chance to address the
Organian council where he tells them of the Klingons, who are a "military dictatorship," but the Organians are completely unconcerned. Instead, the Organian leader asserts calmly that the Enterpriseand her crew are the only ones in danger. A Klingon fleet appears, firing on the Enterprise. Kirk orders Sulu to follow his previous orders and to withdraw, stranding Kirk and Spock on the surface.
The Organians disguise Kirk as one of them and have Spock pose as a
Vulcan merchant of trillium. The Klingons seize control of the planet without resistance from the Organians and install the ranking Klingon officer,
Kor, as the military governor of Organia. Kor, noticing that Kirk seems to be the only Organian who doesn't smile all the time, takes a liking to him and demands that he act his Organian liaison. Spock is taken off for intense questioning to verify his background as a trader, but is able to resist the "mind sifter" techniques that the Klingons use to attempt to break him down.
The Organians refuse to do more to resist the occupation. Kirk and Spock start
guerrilla operations of their own, blowing up a munitions dump outside of town. The Organians in the council strongly object to the action, while Kirk protests their lack of desire to resist. Meanwhile Kor is able to listen to Kirk's speech through a hidden camera, and discovers that he is the saboteur.
When the Klingons confront the Organian ruling council and threaten to torture Kirk and Spock as suspected insurgents, the Organians reveal Kirk and Spock's true identities and allow them to be arrested. Spock is imprisoned, while Kirk is taken to Kor's private chambers, where Kor expresses his admiration for Kirk, and his regret over what he must do in the interests of war. Kor informs Kirk that he has twelve hours in which to to cooperate with him and answer his questions about the Federation fleet. After that, if Kirk still refuses, he will undergo the intense mind scraping technique, leaving him a vegetable, whereas Spock will be dissected to ascertain how he was able to resist the mind probe.
With only six hours remaining before the deadline, the Organians effortlessly free the pair and hide them in the council chamber. While Kirk and Spock try to comprehend the natives' contradictory actions, Kor retaliates for the escape by ordering the execution of two hundred Organians by Klingon phaser. Still, the Organians continue to protect Kirk and Spock, but remain otherwise unperturbed by the Klingons' actions, leaving the Federation officers and the Klingons alike baffled and frustrated.
As Federation and Klingon fleets converge on the system, threatening to turn it into a war zone, Kirk and Spock execute a daring raid on the Klingon headquarters in hopes of rousing the population into resistance. They prove surprisingly successful, capturing Kor and preparing to make a last stand while the fleets are ready to clash.
At that point, the Organians reveal their true nature. They instantly incapacitate both sides, not only around the planet, but everywhere. They are not primitive humanoids; rather, they are highly advanced non-corporeal beings, so far beyond the Klingons and the Federation that they were never threatened by the physical nature of the conflict, but rather were like parents being baffled by immature children fighting about physical things that do not matter. The Organians force the humans and Klingons to make a truce, the
Organian Peace Treaty. Both sides protest, but the Organians predict the two rivals will get along far better in the future than they presently imagine.
Back on the Enterprise, Kirk admits his embarrassment at his own initial disappointment with the forcible ending of the war and the outside imposition of a peace treaty.
GOOGLE переводит это таким образом.
Мной только слегка приправлены падежи и т.п.
На Звездной 3198,4 отношения между Объединенной Федерацией Планет и Клингонской империей достигли предела, и последние переговоры потерпели крах. Звездолет «Энтерпрайз» был отправлен в мир Organia, неприсоединившийся планеты вблизи границы с клингонскими, в страхе, что клингоны будут пытаться аннексировать ее.
«Энтерпрайз» приближается Organia. Без предупреждения «Энтерпрайз» подвергается нападению судна Клингонских, которое легко разрушается, когда «Энтерпрайз» отражает огонь.
По прибытии на планету, капитан-командир Кирк покидает корабль. Оставляет своего лейтенанта Сулу командовать кораблем с инструкциями отойти к дружественным пространствам, если флот Клингонский прибудет. Кирк и его помощник Спок спускаются вниз на поверхность планеты в примитивный город, где Спок замечает безразличие жителями к их прибытию.
Кирку дается возможность обратиться к Organian Совет (правительство), где он рассказывает им о клингоновцах, которые являются "военной диктатурой", но Organians совершенно равнодушны. Вместо этого, утверждает лидер Organian спокойно, что только «Энтерпрайз» и его команда в опасности.
Флот Клингонский оказывается пропущен «Энтерпрайзом».
Organians скрывают Кирка, он как бы один из них, а Спока представляют как купца с Вулкана. Клингоны захватывают контроль над планетой без сопротивления со стороны Organians и ставят своего офицера Кора военным губернатором Organia. Кор, заметив, что Кирк, кажется, единственный Organian кто не улыбается все время, заинтересовывается им, и требует, чтобы он содействовал его Organian связи. Спок снимается для интенсивного допроса проверить его прошлое в качестве трейдера, но и способен противостоять "ум сито" методы, которые клингонов использовать, чтобы попытаться сломать его.
Organians отказываются делать что либо, чтобы противостоять оккупации. Кирк и Спок начинают партизанскую деятельность самостоятельно, взрывая боеприпасы свалки за пределами города. Organians в совете категорически против действий, в то время как Кирк возмущается их нежеланием сопротивляться. Между тем Кор умеет слушать речи Кирка через скрытую камеру, и обнаруживает, что он диверсант.
Клингонов противостоят Organian’скому правящему совету и угрожают пытками Кирку и Споку в качестве подозреваемых повстанцев. Спок в тюрьме, а Кирк берется Кором в покои, где Кор выражает свое восхищение Кирком и сожаление по поводу того, что он должен делать в интересах войны. Кор сообщает Кирку, что он имеет двенадцать часов, чтобы сотрудничать с ним и ответить на его вопросы о флоте Федерации.
После этого, если Кирк по-прежнему отказывается, ему предстоит пройти интенсивный метод соскоба ума, превратит его в овощ, в то время как Спок будет расчленен.
Что только шесть часов, оставшихся до срока, Organians освобождают пару и прячут их в зале Совета. В то время как Кирк и Спок попытаться понять противоречивые действия туземцев, Кор принимает ответные меры - убивает 200 заложников Organians. Тем не менее, Organians продолжают защищать Кирка и Спока.
Федерация и Клингонский флот сходятся в системе, угрожая превратить Organian в зону военных действий, Кирк и Спок выполняют смелые нападения на штаб-квартиру Клингонских в надежде разжнчь населения на сопротивление. Они доказывают, удивительно успешно, захватив Koра и готовятся сделать последний бой, а флоты готовы к столкновению.
В этот момент, Organians раскрыть свою истинную природу. Они мгновенно выводить из строя обе стороны, не только по всей планете, но и везде.
Они не примитивные гуманоиды, а, скорее, они являются высокоразвитой нематериальные существа, эволюционировавшие так далеко по сравнению с Клингономи и Федерацией, что им никогда не угрожала физическая природа конфликта, они скорее были похожи на родителей, которые сбиты с толку незрелыми детьми, которые дерутся из-за физических вещей, которые не имеют значения.
Organians заставляют людей и клингонов, чтобы заключими перемирие, «договор Organian мира». Обе стороны протест, но Organians прогнозирют двум соперникам будут обходиться гораздо лучше в будущем, чем они сейчас себе могут представить.
Вернувшись на предприятие, Кирк признает свое смущение за свой первоначальный разочарование насильственное прекращение войны и установление за пределами мирного договора.