Не нужна нам их гнилая демократия
Наконец-то досмотрел "Фаренгейт 9/11" Майкла Мура, причем в отличном переводе. Несмотря на долгую для документального фильма продолжительность - аж 2 часа - запомнилось все-таки в самом начале лицо Буша, когда ему доложили про атаку террористов на башни ВТЦ, а он в это время читал сказки школьникам.
Минута, другая, третья... А он все молчит, и растерянно хлопает глазами. И, казалось, если прислушаться - можно было б услышать скрип шестеренок в его голове.
А переводчик наш постарался на славу. С такой издевкой, с таким ядовитым сладострастием говорил: "Мистер Буш и дальше сидел в классе и продолжал читать детям "Мой друг - козлик". Это надо слышать, да.
Вообще в фильме куча куда более нелицеприятных выпадов и откровенных издевок в адрес самого непопулярного президента США. И тем удивительнее мне было узнать, что кино это, оказывается, открыто крутили в кинотеатрах. И оно собрало 120 млн.долл. только в Штатах.
Можно себе лишь представить судьбу смельчака, который решил бы подобное снять про Наше Все. Помянуть взрывы домов в Москве, найденные бомбы в Рязани, "Курск", Беслан, зажим СМИ, "Байкалфинансгрупп", "Гунвор", сказочно разбогатевших друзей - чекистов и т.д. и т.п. Материала было бы - хоть жопой ешь.
И - только представьте - полный издевки голос ведущего за кадром: "А что же ответил Путин Ларри Кингу? Он ответил: она утонула! И улыбнулся! Ему было смешно!"
Да. Фантастика конечно. Чтоб у нас такое показали по телевидению или в кинотеатрах.
А у них такие фильмы спокойно крутят. Открыто плюют в президента, и он не применяет административные зажимы, не пользуется своей властью, чтоб укоротить язык неугодным. Хотя вполне мог бы.
Но это - у них, тупых америкосов. А у нас - особой исторический путь.
И своя, суверенная демократия.
Минута, другая, третья... А он все молчит, и растерянно хлопает глазами. И, казалось, если прислушаться - можно было б услышать скрип шестеренок в его голове.
А переводчик наш постарался на славу. С такой издевкой, с таким ядовитым сладострастием говорил: "Мистер Буш и дальше сидел в классе и продолжал читать детям "Мой друг - козлик". Это надо слышать, да.
Вообще в фильме куча куда более нелицеприятных выпадов и откровенных издевок в адрес самого непопулярного президента США. И тем удивительнее мне было узнать, что кино это, оказывается, открыто крутили в кинотеатрах. И оно собрало 120 млн.долл. только в Штатах.
Можно себе лишь представить судьбу смельчака, который решил бы подобное снять про Наше Все. Помянуть взрывы домов в Москве, найденные бомбы в Рязани, "Курск", Беслан, зажим СМИ, "Байкалфинансгрупп", "Гунвор", сказочно разбогатевших друзей - чекистов и т.д. и т.п. Материала было бы - хоть жопой ешь.
И - только представьте - полный издевки голос ведущего за кадром: "А что же ответил Путин Ларри Кингу? Он ответил: она утонула! И улыбнулся! Ему было смешно!"
Да. Фантастика конечно. Чтоб у нас такое показали по телевидению или в кинотеатрах.
А у них такие фильмы спокойно крутят. Открыто плюют в президента, и он не применяет административные зажимы, не пользуется своей властью, чтоб укоротить язык неугодным. Хотя вполне мог бы.
Но это - у них, тупых америкосов. А у нас - особой исторический путь.
И своя, суверенная демократия.