Расшифровка названий в серии TES - Morrowind - Oblivion
При игре в переведённые игры многое упускается из виду.
Для понимания атмосферы серии TES сделал расшифровку названий мест, присутствующих в игре.
Morrowind - можно расшифровать как morrow + wind = завтрашний ветер, хотя точнее будет - грядущая буря, что подтвердили последующие события.
Ald'ruhn - Альд'рун (столица Дома Редоран) - Старший Дом на Dunmeris
Balmora - Каменный лес на Dunmeris
Намму - пещера в игре The Elder Scrolls III: Morrowind, на самом деле Nammu - Безымянный на Dunmeris, то есть это пешера без названия.
Hla Oad - Маленькая гавань (Хла - маленький, Оад - гавань на Dunmeris)
Когорун - Нерушимый дом на Dunmeris
Morag Tong - Гильдия лесников на Dunmeris
Акатош - Драконья эпоха (Aka - dragon, тош - эпоха) на Dunmeris
Бал Фелл - Каменный город на Dunmeris
Бал Исра - Bal Isra Каменный Ряд (поместье игрока в доме Редоран)
Садрит Мора - Грибной лес
High Rock Высокая скала
Эбенгард (неправильный перевод, изуродовали специально?) Ebonheart - темное сердце.
Тель - башня на Dunmeris
Молаг Бал - Огненный камень на Dunmeris
Seyda Neen транзитный поселок средних размеров - Проезд правды на Dunmeris. Также Сейд - обрядовая эзотерическая магия раннесредневековой Скандинавии, и переводится как «струна, тетива, натянутая верёвка» или «сеть, силок, ловушка». То есть истина начинается в поселке, где начинается игра, и служит как бы тетивой, посылающей игрока в мир игры, и одновременно ловушкой, втягивающей игрока в в мир игры.
Maar Gan - поселок у Призрачного предела, Gan - предлог, означает фронтальный, на переднем крае, так что название это отражает местонахождение поселка.
Ассурнабиташпи - даэдрические руины, посвящённые Мерунесу Дагону.
Ассурдирапал - это даэдрические руины, в которых сохранилось святилище Малаката, он хранитель Верных Клятв и Кровавых Проклятий. Ассур - библейский персонаж. считается родоначальником-эпонимом древних ассирийцев, давшем свое имя Ассирии, также Ассур - бог войны, бог-воитель, главное божество ассирийцев. Как мы знаем, Мерунес Дагон далеко не мирный чувак, да и Малаката невоинственным не назовешь.
Вивек (Vivec) - vive - восклицание "да здравствует!", Vivere по латыни - жить. Короче - долгожитель Вивек.
Альмалексия (Almalexia) - Alma - благодатная (лат.), lex - закон, Благодатная законница, Или если по аналогии с alma mater - Дающая закон. Хотя если вспомнить, какую херню творила Альмалексия - наслала пепельные бури на Морнхолд, то благодати от неё никакой.
Пелагиад (Pelagiad) - так же есть книга "Книга Безумие Пелагия" и квест Дервенина, где мы спасаем Пелагия. Пелагий (ок. 360 г. - после 410 г.) - знаменитый кельт-ересиарх IV века, известен своими взглядами на свободу воли, отрицающими доктрину первородного греха. Его учение получило название пелагианства.
Кальдера (Caldera) - круглое или овальное углубление в конце жерла вулкана. Казалось бы, какое отношение к городу имеет? А достаточно пройти в гору, к шахтам Кальдеры, и вот там можно увидеть самую настоящую кальдеру.
Дагон Фел (Dagon Fel) - Поселок Дагона. Дагон - Dagon - одно из божеств пантеона мифов Ктулху, и так же западносемитское божество, национальный бог филистимлян, получеловек-полурыба. Близость Дагон Фел к океану как бы намекает на это. На дагонственность места намекает также рядом расположенная Башня Сорквильда, в которой есть Маска Клавикуса Вайла и двемерская Свободная башня.
Грязекраб (Mudcrab) - реально существующий краб, является экологически важным видом крабов в мангровых лесах в Африке, Австралии и Азии
Морнхолд (Mournhold) - mourn - скорбеть, оплакивать; hold - держать. Задержавшаяся скорбь.
Skyrim - край неба
Sheogorath - бог безумия, на японском She ogora - она смотрит. Как я понял. это паранойя на тебя смотрит.
В Oblivion города не очень стыкуются со своими названиями.
Bruma - город в Oblivion, переводится как Туман. А еще так зовут много кого, например нидерландского футболиста-защитника и португальского полузащитника.
Anvil - город в Oblivion, переводится как Наковальня. А ещё это канадская метал-группа из Торонто, образованная в 1978 году.
Leyawiin - Ley на испанском - закон. А вот на арабском город имеет название "То, что приспособлено для меня"
Bravil - город на реке-вонючке в Oblivion. Bravi - на итальянском "Отличная работа". Brav - на немецком Бравый.
Morrowind - узнаю его из тысячи
По глазам, по пейзажу, по голосу
Morrowind - его образ на сердце высечен
скальный наездник следит за тобой, ничтожество
Для понимания атмосферы серии TES сделал расшифровку названий мест, присутствующих в игре.
Morrowind - можно расшифровать как morrow + wind = завтрашний ветер, хотя точнее будет - грядущая буря, что подтвердили последующие события.
Ald'ruhn - Альд'рун (столица Дома Редоран) - Старший Дом на Dunmeris
Balmora - Каменный лес на Dunmeris
Намму - пещера в игре The Elder Scrolls III: Morrowind, на самом деле Nammu - Безымянный на Dunmeris, то есть это пешера без названия.
Hla Oad - Маленькая гавань (Хла - маленький, Оад - гавань на Dunmeris)
Когорун - Нерушимый дом на Dunmeris
Morag Tong - Гильдия лесников на Dunmeris
Акатош - Драконья эпоха (Aka - dragon, тош - эпоха) на Dunmeris
Бал Фелл - Каменный город на Dunmeris
Бал Исра - Bal Isra Каменный Ряд (поместье игрока в доме Редоран)
Садрит Мора - Грибной лес
High Rock Высокая скала
Эбенгард (неправильный перевод, изуродовали специально?) Ebonheart - темное сердце.
Тель - башня на Dunmeris
Молаг Бал - Огненный камень на Dunmeris
Seyda Neen транзитный поселок средних размеров - Проезд правды на Dunmeris. Также Сейд - обрядовая эзотерическая магия раннесредневековой Скандинавии, и переводится как «струна, тетива, натянутая верёвка» или «сеть, силок, ловушка». То есть истина начинается в поселке, где начинается игра, и служит как бы тетивой, посылающей игрока в мир игры, и одновременно ловушкой, втягивающей игрока в в мир игры.
Maar Gan - поселок у Призрачного предела, Gan - предлог, означает фронтальный, на переднем крае, так что название это отражает местонахождение поселка.
Ассурнабиташпи - даэдрические руины, посвящённые Мерунесу Дагону.
Ассурдирапал - это даэдрические руины, в которых сохранилось святилище Малаката, он хранитель Верных Клятв и Кровавых Проклятий. Ассур - библейский персонаж. считается родоначальником-эпонимом древних ассирийцев, давшем свое имя Ассирии, также Ассур - бог войны, бог-воитель, главное божество ассирийцев. Как мы знаем, Мерунес Дагон далеко не мирный чувак, да и Малаката невоинственным не назовешь.
Вивек (Vivec) - vive - восклицание "да здравствует!", Vivere по латыни - жить. Короче - долгожитель Вивек.
Альмалексия (Almalexia) - Alma - благодатная (лат.), lex - закон, Благодатная законница, Или если по аналогии с alma mater - Дающая закон. Хотя если вспомнить, какую херню творила Альмалексия - наслала пепельные бури на Морнхолд, то благодати от неё никакой.
Пелагиад (Pelagiad) - так же есть книга "Книга Безумие Пелагия" и квест Дервенина, где мы спасаем Пелагия. Пелагий (ок. 360 г. - после 410 г.) - знаменитый кельт-ересиарх IV века, известен своими взглядами на свободу воли, отрицающими доктрину первородного греха. Его учение получило название пелагианства.
Кальдера (Caldera) - круглое или овальное углубление в конце жерла вулкана. Казалось бы, какое отношение к городу имеет? А достаточно пройти в гору, к шахтам Кальдеры, и вот там можно увидеть самую настоящую кальдеру.
Дагон Фел (Dagon Fel) - Поселок Дагона. Дагон - Dagon - одно из божеств пантеона мифов Ктулху, и так же западносемитское божество, национальный бог филистимлян, получеловек-полурыба. Близость Дагон Фел к океану как бы намекает на это. На дагонственность места намекает также рядом расположенная Башня Сорквильда, в которой есть Маска Клавикуса Вайла и двемерская Свободная башня.
Грязекраб (Mudcrab) - реально существующий краб, является экологически важным видом крабов в мангровых лесах в Африке, Австралии и Азии
Морнхолд (Mournhold) - mourn - скорбеть, оплакивать; hold - держать. Задержавшаяся скорбь.
Skyrim - край неба
Sheogorath - бог безумия, на японском She ogora - она смотрит. Как я понял. это паранойя на тебя смотрит.
В Oblivion города не очень стыкуются со своими названиями.
Bruma - город в Oblivion, переводится как Туман. А еще так зовут много кого, например нидерландского футболиста-защитника и португальского полузащитника.
Anvil - город в Oblivion, переводится как Наковальня. А ещё это канадская метал-группа из Торонто, образованная в 1978 году.
Leyawiin - Ley на испанском - закон. А вот на арабском город имеет название "То, что приспособлено для меня"
Bravil - город на реке-вонючке в Oblivion. Bravi - на итальянском "Отличная работа". Brav - на немецком Бравый.
Morrowind - узнаю его из тысячи
По глазам, по пейзажу, по голосу
Morrowind - его образ на сердце высечен
скальный наездник следит за тобой, ничтожество