Новый Год 2012
Нам к стрелкам часов нет нужды прикасаться,
Не надо их переводить первый раз,
Встречаем мы Новый Год ровно в 12,
А ведь могли бы и позже на час.
Ликует Европа, от шведа до грека,
Neujahr, Nouvel an, Nowy rok, Новый год,
Двенадцатый год двадцать первого века
Под знаком Дракона с Востока идёт.
В Европу придёт Новый Год своим ходом,
Где ёлки сияют в густой мишуре,
И первыми скажут в Москве "С новым годом!",
Последними в Лондоне "Happy New Year!"
Всегда за границей живут иностранцы,
Но меры должны мы с тобой принимать,
Чтоб русские, немцы, французы, британцы
Друг друга чуть лучше смогли понимать.
Поздравим друг друга мы всем Интенсивом:
"Счастливого Нового Года, друзья" .
Счастливого я написал бы курсивом,
Ведь счастье - когда понимают тебя.
Невзоров А.А.
Deck the halls with boughs of holly,
Fa la la la la, la la la la.
'Tis the season to be jolly,
Fa la la la la, la la la la.
Don we now our gay apparel,
Fa la la, la la la, la la la.
Troll the ancient Yule tide carol,
Fa la la la la, la la la la.
See the blazing Yule before us,
Fa la la la la, la la la la.
Strike the harp and join the chorus.
Fa la la la la, la la la la.
Follow me in merry measure,
Fa la la, la la la, la la la.
While I tell of Yuletide treasure,
Fa la la la la, la la la la.
Fast away the old year passes,
Fa la la la la, la la la la.
Hail the new, ye lads and lasses,
Fa la la la la, la la la la.
Sing we joyous, all together,
Fa la la, la la la, la la la.
Heedless of the wind and weather,
Fa la la la la, la la la la.
Русский перевод:
Стены падубом украсьте,
Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
В эти дни приходит счастье,
Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
Надевай свои наряды,
Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
Праздничные пой коляды,
Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла.
Праздник наш не за горами,
Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
Арфу в руки - и пой с нами,
Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
Веселись со мною в пляске,
Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
Зимние послушай сказки,
Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла.
Новый год за старым мчится,
Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
Пойте, парни и девицы,
Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
Распеваем мы всем светом,
Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
Несмотря на холод с ветром,
Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла.