Музыкальный тюнинг-2: онегритянивание
Ни у кого не вызывает сомнения тот факт, что у представителя черной расы бас-гитара лежит под подушкой, а в ванной расположена приходская церковь. Действительно, эти люди рождаются и воспитываются с ритмом, голосовыми данными, а главное, музыкальным вкусом с тех самых времен, когда иного имущества у них не было. И белые это поняли давно, еще до 60-х.
Вот, на мой взгляд, показательный пример удачного вокального онегритянивания музыкальной темы (начинается где-то на 4:30 с появлением в кадре "Николас Бразерс" с одной сестрицей в составе):
Но есть одно "однако". У белой музыки тоже своя фишка, состоящая порой в намеренном кажущемся примитивизме в написании мелодий. Суть: тема должна звучать так, как будто ее наиграл 4-летний ребенок. Пример - "АББА". Ниже приведу дуэт из знаменитого мюзикла великого сказочника Бена Андерсена про русского шахматиста в шапке-ушанке:
А теперь негритянская версия. На мой взгляд (не бейте)- явный пересол и непонимание авторского намерения:
То есть все круто, но чистый старообрядческий унисон, который был в оригинале, слегка попорчен всякими спонтанными мелизмами, да и контрапункт во втором куплете у Уитни и ее мамы получился невнятно. Не бог весть какое музыкальное наследие, но по мне так его здесь загубили все-таки зря. А главное - смысла в этом не было никакого: вещь стала похожа на все вещи Хьюстон.
Вот, на мой взгляд, показательный пример удачного вокального онегритянивания музыкальной темы (начинается где-то на 4:30 с появлением в кадре "Николас Бразерс" с одной сестрицей в составе):
Click to viewНо есть одно "однако". У белой музыки тоже своя фишка, состоящая порой в намеренном кажущемся примитивизме в написании мелодий. Суть: тема должна звучать так, как будто ее наиграл 4-летний ребенок. Пример - "АББА". Ниже приведу дуэт из знаменитого мюзикла великого сказочника Бена Андерсена про русского шахматиста в шапке-ушанке:
А теперь негритянская версия. На мой взгляд (не бейте)- явный пересол и непонимание авторского намерения:
То есть все круто, но чистый старообрядческий унисон, который был в оригинале, слегка попорчен всякими спонтанными мелизмами, да и контрапункт во втором куплете у Уитни и ее мамы получился невнятно. Не бог весть какое музыкальное наследие, но по мне так его здесь загубили все-таки зря. А главное - смысла в этом не было никакого: вещь стала похожа на все вещи Хьюстон.