Lieber rot als tot?
Был красен от выпивки Анакреон,
Но счастлив и весел при этом был он.
Пусть буду я красным, но всё же живым,
Чем белым, как мрамор, и столь же немым!
(с) Г.Ф. Лавкрафт. Написано в 1917 г. - но летом.
З.Ы. В оригинале:
Gad split me! I’d rather be red whilst I’m here,
Than white as a lily - and dead half a year!
Но счастлив и весел при этом был он.
Пусть буду я красным, но всё же живым,
Чем белым, как мрамор, и столь же немым!
(с) Г.Ф. Лавкрафт. Написано в 1917 г. - но летом.
З.Ы. В оригинале:
Gad split me! I’d rather be red whilst I’m here,
Than white as a lily - and dead half a year!