Трудности перевода
Иногда для транслитерации некоторых русских букв на другой язык требуются большие усилия. Вот, например, учебник немецкого языка для юристов И.И.Сущинского. Обратите внимание, как эта фамилия пишется по-немецки.
Интересно, сможет ли немец произнести эту фамилию?
А вообще в этой книге прекрасно всё: и запредельно жуткий дизайн обложки, и название издательства «Героика и спорт».
PS: картинка совершенно случайно попалась в интернете, и я не смог пройти мимо этого шедевра 2004 г.