Веранда, терраса, галерея, лоджия, балкон: значение терминов
В этой части я расскажу, что означает каждый из этих терминов, постараюсь показать их различия и проиллюстрировать их примерами.
Иллюстрация с сайта: http://www.lizmarieblog.com/2013/05/how-to-get-perfect-curb-appeal/
Слово Веранда, пришедшее в русский язык во второй половине XIX в., по мнению исследователей, представляет собой заимствование из английского языка, в котором "веранда" скорее всего появилось из индийского (хинди - "барам да" - Baramadah, что означает "балкон", "галерея", от bar - на, и amadan - идти, приходить). -
Этимологический словарь русского языка. М.: Русский язык от А до Я. Издательство ЮНИВЕС. Москва. 2003
В Объяснении 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней (Михельсон А.Д., 1865) слово Веранда приводится в значении "открытая галерея вокруг всего дома". Позднее, в Словаре иностранных слов, вошедших в состав русского языка Павленкова Ф. (1907), оно объясняется как род галереи, примыкающей к главному зданию и обсаженной растениями. А в Словаре иностранных слов, вошедших в состав русского языка Чудинова А.Н. (1910) - как пристройка к дому, открытая или застекленная, род балкона.
Иллюстрация с сайта: http://www.flickr.com/photos/vivalasvega/5839018878/in/photostream
Иллюстрация с сайта: http://www.bhg.com/rooms/living-room/makeovers/living-room-decorating-ideas/#page=31
Значение термина с точки зрения нынешнего законадательства достаточно ясно объясняет нормативная строительная документация:
"... Веранда - застекленное неотапливаемое помещение, пристроенное к зданию или встроенное в него..."
(Приложение №1 обязательное, СНиП 2.08.01.-89*, Приказ Минземстроя РФ от 04.08.1998 №37 (ред. от 04.09.2000) "Об утверждении Инструкции о проведении учета жилищного фонда в Российской Федерации")
"... Веранда - это пристройка, то есть часть здания, которая расположена вне контура его капитальных наружных стен, является вспомогательной по отношению к зданию и имеет с ним одну (или более) общую капитальную стену. Веранда, как правило, имеет внутреннее сообщение с основным зданием..."
(Письмо Госстроя РФ от 20.03.200 №НМ-1096/30 "О лоджиях и верандах")
Исходя из этих определений мы видим, что в современной терминологии верандой называется именно застекленное помещение, пристроенное к зданию.
Иллюстрация с сайта: https://www.pinterest.com/pin/450782243928453508/
Иллюстрация с сайта: http://www.veranda.com/decorating-ideas/g1148/a-sophisticated-georgia-cottage/
Иллюстрация с сайта: http://bourbonandpearls.tumblr.com/post/12094103484
Неостекленная же пристройка попадает под официальное определение террасы: "... Терраса - огражденная открытая пристройка к зданию в виде площадки для отдыха, которая может иметь крышу, размещается на земле или над нижерасположенным этажом"
(Приложение №1 обязательное, СНиП 2.08.01.-89*, Приказ Минземстроя РФ от 04.08.1998 №37 (ред. от 04.09.2000) "Об утверждении Инструкции о проведении учета жилищного фонда в Российской Федерации")
Официальная терминология. Академик.ру
В целом это современное определение не противоречит Словарю иностранных слов, вошедших в состав русского языка Чудинова А.Н. 1910 года, определяющему террасу в одном из значений, как выступ наподобии большого балкона, открытую площадку на крыше.
Иллюстрация с сайта: http://casadecorada45.blogspot.com.br/2013/12/blog-post_8672.html?m=1
Иллюстрация с сайта: http://www.homebunch.com/rustic-cottage-spain/
Иллюстрация с сайта: http://www.bhg.com/home-improvement/patio/designs/patios/#page=5
Иллюстрация с сайта: https://www.pinterest.com/pin/450782243928482687/
Эта фотография прекрасно иллюстрирует различие веранды и террасы. Здесь представлена пристроенная к дому веранда с террасой наверху.
Иллюстрация с сайта: http://www.lizmarieblog.com/2014/02/favorite-things-friday-50/
Галерея в Объяснении 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с обозначением их корней Михельсона А.Д. 1865 года возводится к французскому Galerie, от гальск. Galer, развлекаться, потому что первоначально галереи были назначены для прогулок и для развлечения, и в одном из значений определяет его как "длинный ход с крышею".
Более современное издание "Популярная художественная энциклопедия" под ред. Полевого В.М.; М.: Издательство "Советская Энциклопедия", 1986 г. приводит такие его значения, как длинное крытое светлое помещение, в котором одну из продольных стен заменяют колонны, столбы или балюстрада; длинный балкон и удлиненный зал со сплошным рядом больших окон в одной из продольных стен.
Иллюстрация с сайта: http://www.architecturaldigest.com/decor/2012-07/outdoor-spaces-pool-terraces-slideshow_slideshow_item9_10
Иллюстрация с сайта: http://savedbythesouthernbelle.tumblr.com/
Иллюстрация с сайта: http://lapouyette-unddiedingedeslebens.blogspot.fr/2011/05/table-outdoor.html
Еще одно полуоткрытое помещение - лоджия, определяется в современных строительных нормативах как "... перекрытое и огражденное в плане с трех сторон помещение, открытое во внешнее пространство, служащее для отдыха в летнее время и солнцезащиты."
(Приложение №1 обязательное, СНиП 2.08.01.-89*, Приказ Минземстроя РФ от 04.08.1998 №37 (ред. от 04.09.2000) "Об утверждении Инструкции о проведении учета жилищного фонда в Российской Федерации")
"... Лоджия - встроенное или пристроенное, открытое во внешнее пространство, огражденное с трех сторон стенами (с двух - при угловом расположении) помещение с глубиной, ограниченной требованиями естественной освещенности помещения, к наружной стене которого она примыкает. Может быть остекленной..."
(СНиП 31-06-2009. "Общественные здания и сооружения")
Иллюстрация с сайта: http://smg.photobucket.com/user/Connie43/media/Pins32/zd2kie1.jpg.html?sort=3&o=0
Иллюстрация с сайта: http://www.ladolcevitablog.com/
Это определение в целом схоже с историческим значением термина, приводимым в Большой советской энциклопедии:
Лоджия (итал. Loggia, от древневерхненем. Laubja - беседка) - помещение, входящее обычно в общий объем здания и огражденное от внешнего пространства аркадой, колоннадой, парапетом или решеткой. Лоджия служит крытым балконом или входом и пластически обогащает фасад здания.
Однако, приводится и еще один его смысл: Лоджией называется также отдельное здание типа галереи, открытое с одной или нескольких сторон (например, Лоджия Деи Ланци во Флоренции, около 1376-80)
(Большая советская энциклопедия. - М.: Советская энциклопедия, 1969-1978)
Иллюстрация с сайта: http://www.visitflorence.com/img/art/florence-piazza-signoria3.jpg
Giuseppe Zocchi (1711-1767)
Иллюстрация с сайта: http://wahooart.com/Art.nsf/O/8Y324N
Балкон, в отличии от лоджии - выступающая из стены площадка. Слово происходит от итальянского Balcone, восходящего к позднелатинскому Balcus - балка.
Архитектурный словарь (Архитектура: иллюстрированный справочник, 2005) объясняет его как выступающую из стены и огражденную (решеткой, балюстрадой или парапетом) площадку на консольных балках (деревянных, стальных, железобетонных) или плиту (в настоящее время большей частью железобетонная) на фасаде или в интерьере. Балкон как элемент сооружения зародился на Востоке. В Европе балконы появились в средние века в оборонном (машикули) и церковном (кафедры) зодчестве. В архитектуре Возрождения и барокко балкон стал важным элементом ритмико-пластической организации стены.
В старину балконы называли вислым крыльцом.
(Толковый словарь Даля. В.И.Даль, 1863-1866)
Иллюстрация с сайта: http://www.ladolcevitablog.com/
Надеюсь, что эта информация и иллюстрации помогут вам прояснить значение терминов и увидеть признаки и различия этих открытых и полуоткрытых элементов здания.
Информация с http://dic.academic.ru/