Для изучающих иностранный язык

[inscher]

Помню еще в университете студентами факультета иностранных языков мы часто говорили о будущем нашей профессии. Многие даже и не верили в то, что когда-нибудь в жизни им придется разговаривать с настоящими немцами!!! И тогда, а может и раньше, я поняла, что вы никогда не овладеете иностранным языком, если не будете видеть и ощущать на практике применение своим знаниям.

Сейчас я пишу этот пост и слышу за окном немецкую речь. Оказалось, что с немцами я встретилась. Я очень хотела посетить страну изучаемого мной языка, чтобы лучше преподавать немецкий в школе или университете. У нас были, к сожалению, преподаватели, ни разу не побывавшие ни в Германии, ни в Австрии. Конечно, это отражается на качестве преподавания.

Так как же достичь высот?

1. Во-первых, запомните в самом начале, что невозможно знать все! Даже прожив уже 9 лет в Германии и постоянно общаясь с носителями языка, я каждый день узнаю новые слова и выражения. Язык - это постоянно меняющаяся система, живой организм. Вы уже достигли хорошего уровня владения языком, если не зная значения одного-двух слов, понимаете общий смысл повествования.
2. Ваше владение иностранным языком можно сравнить с мышцами - тренировка поддерживает вас всегда в форме. Важно определить, какой тип памяти развит у вас больше всего и использовать это. Визуальная? Выделяйте текст цветными маркерами, создайте словарь, где, например, синими будут существительные, красными глаголы и т.д. Лучше всего запоминаете на слух? Аудиокниги, радио, песни на изучаемом вами языке - это то, что вам нужно.  
3. Погрузитесь максимально в среду, если вы не в стране изучаемого языка, создайте себе маленький мир, где будет этот язык и вы. С помощью современных масс-медиа это возможно. Слушайте музыку, смотрите каналы на иностранном языке. Ведите в конце концов ваш дневник на нем. Если решите посмотреть русский канал - постарайтесь потом изложить увиденное  на изучаемом вами языке. Читайте книги, наклеивайте новые слова на мебель, зеркала, дверь в туалете. Найдите себе друга-подругу по переписке, носителя этого языка и возможно, изучающего русский. Во время учебы в университете мы настолько «погружались» в немецкий язык, что во время поездки домой на автобусе мне казалось, что бабульки, сидящие рядом со мной разговаривают по-немецки!
4. И самое главное! Разговаривайте как можно больше. Я знаю, очень сложно преодолеть языковой барьер, особенно, когда общаешься с иностранцами. Страшно, что сделаешь ошибку, что употребишь не ту форму глагола и вообще произнесешь полную чушь. Но как же еще можно научиться разговаривать, не разговаривая? Из своего опыта могу сказать, что были у меня и такие ситуации, когда употребляла не то существительное, похожее. И смысл предложения менялся. Понимала только потом. От этого никто не застрахован. А если этого бояться, то происходить это будет еще чаще! Не ошибается тот, кто ничего не делает!