Записки эмигрантки. Часть 2.
Сегодня я размещаю продолжение моей истории. Начало здесь.
С самого утра и недели напролет я говорила только на немецком языке. Боже, как же иногда сложно, только продрав глаза, произносить: «Guten Morgen!» А по-другому нельзя было. Тогда, в те моменты, я поняла, как важно хотя бы иногда разговаривать на родном языке, иначе жить просто невозможно. На русском я разговаривала с друзьями и родственниками по телефону, писала десятки бумажных писем в неделю. В первые дни у меня был сильный страх того, что я спросонья заговорю с немцами по-русски, старалась держать себя в руках.
Итак, я приехала, поселилась пока не в свою комнату и просто находилась в шоке. Было такое ощущение, что я космонавт, Терешкова, не иначе, прилетела на другую планету, высадилась из космического корабля и теперь мне нужно жить с инопланетянами. А земляне где-то совсем далеко, за много тысяч световых лет. И ни пельмешек тебе маминых домашних, ни разговоров обо всем с Наташкой на ее кухне, ни злых тетенек в транспорте. Возможно, состояние усиливалось еще и тем, что я до этого никогда не была за границей. Стоял 2002-й год, у некоторых людей в моем родном городе только стали появляться сотовые телефоны и господин Джобс еще не так был известен на рынке электроники, впрочем как и его полезные яблочные продукты. Интернет шел тогда еще через модем. Помните этот телефонный разговор:
- Маша, я тебе вчера весь вечер дозвониться домой не могла!
- Да я просто в интернете была.
Семья мне попалась интересная - Франк, похожий на итальянца, занимал руководящую должность в одной международной фармацевтической компании. Работал много и часто уезжал в командировки по всему миру. Сабина - чувствительная, эмоциональная и приятная немка, работала вместе с мужем, занималась связями с прессой и работала 4 дня в неделю до 13 - 13:30, по пятницам у нее был выходной. Дети - Александр и Николя - на первый взгляд ангелочки. Только потом я пойму, как же сложно с этой маленькой разбойницей и какой легкий в общении и воспитании Александр. С Николя не справлялись порой и сами родители, обращались к специалистам, т.к. совсем не знали, как воспитывать дочь. Мне этого, несоменно, сразу никто не сказал, лишь спустя несколько лет.
До меня у семьи была девушка из Грузии - Катя. Она и должна была целую неделю провести со мной, показать что к чему и обучить разным мелочам. Кати в эту субботу не было, она приехала в воскресенье вечером. Замкнутая, плохо говорящая на русском и на немецком, Катя не очень мне понравилась и было как-то особенно приятно, когда она через неделю покинула Германию.
Когда Катя уехала, я смогла переселиться в свою комнату. Первая именно моя комната, до этого я всегда жила с кем-то: сначала с сестрой, затем с разными студентками в общаге. У комнаты в жилом подвале был свой вход, на случай, если я захочу незаметно прийти или покинуть дом. Просторная комната, размером около 20-ти квадратных метров была очень уютной: большая кровать, шкаф, письменный стол с офисным креслом, полочки. Яркое постельное белье и в тон ему занавески на небольшом окне придавали комнате с белыми стенами и потолками особое настроение.
Переехав в свою комнату, я первым делом разложила все вещи, подарки немцам были уже вручены. По советам однокурсниц, приехавших из немецкой семьи домой, я купила видеокассету (тогда еще у всех были «видики») с мультиком «Ну, погоди!» и большую матрешку. Внедрение советской культуры было успешным - немецкая семья практически в унисон напевала незатейливую мелодию из этого мультфильма.
Николя и Александр с огромным удовольстием смотрели заморский мультик. Правда, Николя все чаще спрашивала:
- Мама, а разве можно ездить на мопеде без шлема, как это делает волк?
- Нет, Николя, просто волк нарушает правила, так нельзя!
Предотвращая дальшейшее растление детей, мудрая Сабина «случайно» спрятала видеокассету и больше ее никто в доме не видел. То ли дело второй подарок - матрешка. Дети с удовольствием разбирали и собирали ее, называя «русской куклой» или «матриешкой».
С самого утра и недели напролет я говорила только на немецком языке. Боже, как же иногда сложно, только продрав глаза, произносить: «Guten Morgen!» А по-другому нельзя было. Тогда, в те моменты, я поняла, как важно хотя бы иногда разговаривать на родном языке, иначе жить просто невозможно. На русском я разговаривала с друзьями и родственниками по телефону, писала десятки бумажных писем в неделю. В первые дни у меня был сильный страх того, что я спросонья заговорю с немцами по-русски, старалась держать себя в руках.
Итак, я приехала, поселилась пока не в свою комнату и просто находилась в шоке. Было такое ощущение, что я космонавт, Терешкова, не иначе, прилетела на другую планету, высадилась из космического корабля и теперь мне нужно жить с инопланетянами. А земляне где-то совсем далеко, за много тысяч световых лет. И ни пельмешек тебе маминых домашних, ни разговоров обо всем с Наташкой на ее кухне, ни злых тетенек в транспорте. Возможно, состояние усиливалось еще и тем, что я до этого никогда не была за границей. Стоял 2002-й год, у некоторых людей в моем родном городе только стали появляться сотовые телефоны и господин Джобс еще не так был известен на рынке электроники, впрочем как и его полезные яблочные продукты. Интернет шел тогда еще через модем. Помните этот телефонный разговор:
- Маша, я тебе вчера весь вечер дозвониться домой не могла!
- Да я просто в интернете была.
Семья мне попалась интересная - Франк, похожий на итальянца, занимал руководящую должность в одной международной фармацевтической компании. Работал много и часто уезжал в командировки по всему миру. Сабина - чувствительная, эмоциональная и приятная немка, работала вместе с мужем, занималась связями с прессой и работала 4 дня в неделю до 13 - 13:30, по пятницам у нее был выходной. Дети - Александр и Николя - на первый взгляд ангелочки. Только потом я пойму, как же сложно с этой маленькой разбойницей и какой легкий в общении и воспитании Александр. С Николя не справлялись порой и сами родители, обращались к специалистам, т.к. совсем не знали, как воспитывать дочь. Мне этого, несоменно, сразу никто не сказал, лишь спустя несколько лет.
До меня у семьи была девушка из Грузии - Катя. Она и должна была целую неделю провести со мной, показать что к чему и обучить разным мелочам. Кати в эту субботу не было, она приехала в воскресенье вечером. Замкнутая, плохо говорящая на русском и на немецком, Катя не очень мне понравилась и было как-то особенно приятно, когда она через неделю покинула Германию.
Когда Катя уехала, я смогла переселиться в свою комнату. Первая именно моя комната, до этого я всегда жила с кем-то: сначала с сестрой, затем с разными студентками в общаге. У комнаты в жилом подвале был свой вход, на случай, если я захочу незаметно прийти или покинуть дом. Просторная комната, размером около 20-ти квадратных метров была очень уютной: большая кровать, шкаф, письменный стол с офисным креслом, полочки. Яркое постельное белье и в тон ему занавески на небольшом окне придавали комнате с белыми стенами и потолками особое настроение.
Переехав в свою комнату, я первым делом разложила все вещи, подарки немцам были уже вручены. По советам однокурсниц, приехавших из немецкой семьи домой, я купила видеокассету (тогда еще у всех были «видики») с мультиком «Ну, погоди!» и большую матрешку. Внедрение советской культуры было успешным - немецкая семья практически в унисон напевала незатейливую мелодию из этого мультфильма.
Николя и Александр с огромным удовольстием смотрели заморский мультик. Правда, Николя все чаще спрашивала:
- Мама, а разве можно ездить на мопеде без шлема, как это делает волк?
- Нет, Николя, просто волк нарушает правила, так нельзя!
Предотвращая дальшейшее растление детей, мудрая Сабина «случайно» спрятала видеокассету и больше ее никто в доме не видел. То ли дело второй подарок - матрешка. Дети с удовольствием разбирали и собирали ее, называя «русской куклой» или «матриешкой».