[the wonderful wizard of oz]
В предисловии к «Удивительному волшебнику из страны Оз» Баум пишет, что это сказка совершенно нового типа. Что, в отличие от прежних сказок, в ней нет ни ужасов, ни скорби, ни страшных уроков нравственности, а цель её чисто развлекательная.
Итого мы имеем:
- одна раздавленная насмерть Злая Ведьма Востока;
- два тигромедведя, сброшенных в пропасть на острые камни;
- один дикий кот, чью охоту прервали, отрубив голову;
- сорок обезглавленных волков;
- сорок воронов со свернутыми шеями;
- рой пчёл, умертвленный с помощью хитрости;
- одна расплавленная Злая Ведьма Запада;
- гигантский паук, которому снесли голову во сне;
- рабство, отрубленные члены, агнст - в количестве;
- и, наконец, Дороти оставляет волшебную страну ради серости и нищеты Канзаса, где она сирота при серых, изможденных и никогда не улыбающихся тётке и дядьке.
Горы трупов, реки крови. Конкретно так the wonderment and joy are retained and the heartaches and nightmares are left out.
При этом получила от страны Оз огромное удовольствие.
В детстве Волкова зачитывала до дыр. А какие были иллюстрации!