42
Дуглас Адамс. Hitchhiker's Guide to Galaxy.
Он абсолютно непереводим и при этом прекрасен в оригинале. Действительно потрясный английский юмор, игра слов и вообще. Поэтому так любим там.
Вот Google и Yahoo! понимают. Про dirty.ru я вообще молчу - там не только понимают, но и советуют всем читать в оригинале - потому что святое.
А вот тот потрясающий отрывок из текста, который подразумевается Google'ом. В переводе.
Итак,
- Семьдесят пять тысяч поколений назад наши предки заложили в компьютер эту программу, - сказал он, - и за все это время мы будем первыми, кто услышит голос компьютера.
- Тебе не страшно, Хвуудт? - спросил первый, и Артур вдруг понял, что надписи были их именами.
- Мы услышим, - сказал Хвуудт, - ответ на Главный Вопрос Жизни...
- Вселенной! -- подхватил Колнгкилл.
- И Всего Такого...!
Колнгкилл жестом оборвал разговор.
- Мне кажется, Глубокомысленный готовится что-то сказать!
Мгновение стояла тишина, полная напряженного ожидания. Огоньки на пульте ожили, замигали, как бы пробуя себя, и, наконец, замерли. Из динамиков пополз низкий мягкий гул.
- Доброе утро, - наконец, сказал Глубокомысленный.
- Э-э... доброе утро, о Глубокомысленный, - нервно отозвался Колнгкилл, - ты можешь сказать нам... э-э... то есть...
- Ваш Ответ? - величественно прервал его Глубокомысленный. - Да.Могу.
Двух операторов била нервная дрожь. Тысячелетия ожидания прошли не впустую.
- Он действительно существует? - выдохнул Хвуудт.
- Он действительно существует, - подтвердил Глубокомысленный.
- Главный Ответ? На Главный Вопрос Жизни, Вселенной, и Всего Такого?
- Да.
Обоих обучали и специально готовили к этому моменту, вся их жизнь была подготовкой к нему, они еще при рождении были выбраны, чтобы стать свидетелями Ответа, и все равно они не могли сдержать радостных восклицаний. Они хлопали друг друга по плечам, и веселились, как дети.
- И ты готов выдать его нам? -- успокоившись, спросил Колнгкилл.
- Готов.
- Сейчас?
- Сейчас.
Оба оператора облизали сухие губы.
- Хотя я не думаю, - добавил компьютер, что он вам понравится.
- Неважно! - сказал Хвуудт. - Мы должны знать его! Сейчас же!
- Сейчас? - переспросил Глубокомысленный.
- Да! Сейчас!
- Отлично, - сказал компьютер и снова погрузился в молчание. Хвуудт и Колнгкилл трепетали. Напряжение становилось невыносимым.
- Серьезно, он вам не понравится, - заметил Глубокомысленный.
- Говори!
- Отлично, - сказал компьютер.
- Ответ на Главный Вопрос...
- Ну...!
- Жизни, Вселенной, и Всего Такого..., - продолжал компьютер.
- Ну...!!!
- Это... - сказал Глубокомысленный и сделал многозначительную паузу.
- Ну...!!!!!!
- Сорок два, - сказал Глубокомысленный с неподражаемым спокойствием и величием.
Он абсолютно непереводим и при этом прекрасен в оригинале. Действительно потрясный английский юмор, игра слов и вообще. Поэтому так любим там.
Вот Google и Yahoo! понимают. Про dirty.ru я вообще молчу - там не только понимают, но и советуют всем читать в оригинале - потому что святое.
А вот тот потрясающий отрывок из текста, который подразумевается Google'ом. В переводе.
Итак,
- Семьдесят пять тысяч поколений назад наши предки заложили в компьютер эту программу, - сказал он, - и за все это время мы будем первыми, кто услышит голос компьютера.
- Тебе не страшно, Хвуудт? - спросил первый, и Артур вдруг понял, что надписи были их именами.
- Мы услышим, - сказал Хвуудт, - ответ на Главный Вопрос Жизни...
- Вселенной! -- подхватил Колнгкилл.
- И Всего Такого...!
Колнгкилл жестом оборвал разговор.
- Мне кажется, Глубокомысленный готовится что-то сказать!
Мгновение стояла тишина, полная напряженного ожидания. Огоньки на пульте ожили, замигали, как бы пробуя себя, и, наконец, замерли. Из динамиков пополз низкий мягкий гул.
- Доброе утро, - наконец, сказал Глубокомысленный.
- Э-э... доброе утро, о Глубокомысленный, - нервно отозвался Колнгкилл, - ты можешь сказать нам... э-э... то есть...
- Ваш Ответ? - величественно прервал его Глубокомысленный. - Да.Могу.
Двух операторов била нервная дрожь. Тысячелетия ожидания прошли не впустую.
- Он действительно существует? - выдохнул Хвуудт.
- Он действительно существует, - подтвердил Глубокомысленный.
- Главный Ответ? На Главный Вопрос Жизни, Вселенной, и Всего Такого?
- Да.
Обоих обучали и специально готовили к этому моменту, вся их жизнь была подготовкой к нему, они еще при рождении были выбраны, чтобы стать свидетелями Ответа, и все равно они не могли сдержать радостных восклицаний. Они хлопали друг друга по плечам, и веселились, как дети.
- И ты готов выдать его нам? -- успокоившись, спросил Колнгкилл.
- Готов.
- Сейчас?
- Сейчас.
Оба оператора облизали сухие губы.
- Хотя я не думаю, - добавил компьютер, что он вам понравится.
- Неважно! - сказал Хвуудт. - Мы должны знать его! Сейчас же!
- Сейчас? - переспросил Глубокомысленный.
- Да! Сейчас!
- Отлично, - сказал компьютер и снова погрузился в молчание. Хвуудт и Колнгкилл трепетали. Напряжение становилось невыносимым.
- Серьезно, он вам не понравится, - заметил Глубокомысленный.
- Говори!
- Отлично, - сказал компьютер.
- Ответ на Главный Вопрос...
- Ну...!
- Жизни, Вселенной, и Всего Такого..., - продолжал компьютер.
- Ну...!!!
- Это... - сказал Глубокомысленный и сделал многозначительную паузу.
- Ну...!!!!!!
- Сорок два, - сказал Глубокомысленный с неподражаемым спокойствием и величием.