Пропажа в Сан-Паульском "прямоугольнике греха"
Оригинал взят у brasileiro_ru в Пропажа в Сан-Паульском "прямоугольнике греха"
В социальных сетях ширится кампания по поиску пропавшей в Сан-Паулу девушки из Украины.
Что необходимо отметить в этой не совсем прозначной истории, в первую очередь для тех, кто намерен в будущем посетить Сан-Паулу:
1) Место, где она жила - жуткая , дешевая гостиница, в районе ограниченном улицами Duque de Caxias, Timbiras, São João, Protestantes, называется "прямоугольником греха". У "прямоугльника" очень длинная и очень злачная история, да и современность тоже . Туда можно попасть либо по чудовищному недоразумению, либо по причине страшной экономии, ну или либо наоборот - зная, что там происходит. Это центр уличной проституции, концентрация травести, наркотрафик и прочие прелести. Здесь в 90-е годы находилась Краколандия, которая позже переехала в район станции Престес. Еще раньше, в 70-е годы это место отметилось съемкой дешевых эротических фильмов в бразильском стиле "порношашада", или "порнобурлеск". В этом период за кварталом закрепилось название "бока-ду-лишу", среди переводов которого приличных вариантов нет.
2) Второе замечание для девушек: отправлясь сюда никогда и ни под каким предлогом не одевайтесь так, как на фотографии. Здесь подобная одежда - "униформа" и соотвествующий знак. А уж выйти ночью в "квартале греха" в таком виде с огромной степенью вероятности будет чревато тем, что Вас воспримут ошибочно. Да и в обычных кварталах такая одежда сделает Вас белой вороной - не принято в Бразилии так ходить.
В качестве вывода: Сан-Паулу огромен, страшно сложен и противоречив. И рай здесь есть, и ад, и все промежуточные между ними фракции. Спросите совета знающих, возьмите гида. И никогда не селитесь в Центре СП - это не тот Центр города, который Вам нужен.
В социальных сетях ширится кампания по поиску пропавшей в Сан-Паулу девушки из Украины.
Что необходимо отметить в этой не совсем прозначной истории, в первую очередь для тех, кто намерен в будущем посетить Сан-Паулу:
1) Место, где она жила - жуткая , дешевая гостиница, в районе ограниченном улицами Duque de Caxias, Timbiras, São João, Protestantes, называется "прямоугольником греха". У "прямоугльника" очень длинная и очень злачная история, да и современность тоже . Туда можно попасть либо по чудовищному недоразумению, либо по причине страшной экономии, ну или либо наоборот - зная, что там происходит. Это центр уличной проституции, концентрация травести, наркотрафик и прочие прелести. Здесь в 90-е годы находилась Краколандия, которая позже переехала в район станции Престес. Еще раньше, в 70-е годы это место отметилось съемкой дешевых эротических фильмов в бразильском стиле "порношашада", или "порнобурлеск". В этом период за кварталом закрепилось название "бока-ду-лишу", среди переводов которого приличных вариантов нет.
2) Второе замечание для девушек: отправлясь сюда никогда и ни под каким предлогом не одевайтесь так, как на фотографии. Здесь подобная одежда - "униформа" и соотвествующий знак. А уж выйти ночью в "квартале греха" в таком виде с огромной степенью вероятности будет чревато тем, что Вас воспримут ошибочно. Да и в обычных кварталах такая одежда сделает Вас белой вороной - не принято в Бразилии так ходить.
В качестве вывода: Сан-Паулу огромен, страшно сложен и противоречив. И рай здесь есть, и ад, и все промежуточные между ними фракции. Спросите совета знающих, возьмите гида. И никогда не селитесь в Центре СП - это не тот Центр города, который Вам нужен.