Бостонский теракт бросил тень на дагестанских боксеров
Теракт в Бостоне может негативно сказаться на Дагестане, родной республике братьев Царнаевых. Многие жители, особенно молодые спортсмены, не хотят, чтобы за границей о них сложилось неверное представление, как о пособниках терроризма.
Теракт неожиданно выдвинул на мировую сцену отдаленную, обычно спокойную российскую республику Дагестан. Многие ее жители обеспокоены. Как сообщает в своем репортаже международный корреспондент CNN Ник Робертсон, особенно это касается молодых людей в Дагестане, которые буквально борются за лучшее будущее.
Подающие надежды юноши рвутся в бой. Сегодня они просто тренируются. А завтра… Взгляните на фотографии на стенах в этом спортзале Дагестана. Они черпают свое вдохновение в Америке.
«Там классные боксеры, - рассказывает мне 16-летниий подросток. - Я бы хотел побоксировать с ними, выяснить, кто лучше, научиться у них».
Веками молодые люди на Кавказе, регионе, где обстановка остается напряженной, испытывали себя подобным образом.
Предполагаемый бостонский террорист Тамерлан Царнаев также преуспел в этом виде спорта. Но беспокойство здесь вызывает то, что его наследием был не бокс, а подрывная деятельность. А это может плохо сказаться на них и на регионе.
18-летний Исар, чемпион региона, выступает на международном уровне. Он опасается, что прошлогодняя поездка Царнаева в этот регион может навредить этим спортсменам.
«Я бы не хотел, чтобы Дагестан ассоциировали с тем, что произошло, - говорит он. - Мы ездим на соревнования, и теперь у нас могут возникнуть проблемы».
Их тренер беспокоится насчет реакции Америки.
«То, что произошло в Бостоне - ужасно, - говорит он. - Но нельзя судить о всей нации по поступку двух людей. Все эти дети хотят участвовать в соревнованиях. Я не хочу, чтобы что-то мешало им получить визу».
И речь не только об этом спортзале. Ставки растут. Некогда Дагестан, возможно, был почти незаметен за «железным занавесом», и немногие на Западе могли разглядеть его на карте. А вот о Западе здесь знают давно.
НИК РОБЕРТСОН: Здесь все, что связано с Америкой, считается классным. Это кафе получило такое название, не потому что здесь подают вкусные блюда традиционной американской кухни, а потому что оформитель решил, что сможет таким образом привлечь посетителей.
Подобно этому кафе, здесь развернута новая стройка. Ключевую роль играют внешние инвестиции.
Этот рабочий говорит: «Я очень надеюсь, что все поймут: у нас на Кавказе спокойно и безопасно. Не нужно судить по этим двоим, которые устроили взрывы».
Несмотря на это, за ежедневной суетой новость о терактах в Бостоне обошла многих здесь стороной. По словам этой пожилой торговки хлебом, она никогда не слышала ни о Царнаевых, ни о теракте. «Люди здесь бедные, - говорит она, - работы нет, нет заводов. Иногда я просто раздаю свой хлеб задаром. Все, что людей заботит, - добавляет она, - лишь бы стол не пустовал».
В спортзале или на улицах - все стремятся к лучшему будущему. Они верят, что если постараться, то можно угнаться за мечтой.
Оригинал
Теракт неожиданно выдвинул на мировую сцену отдаленную, обычно спокойную российскую республику Дагестан. Многие ее жители обеспокоены. Как сообщает в своем репортаже международный корреспондент CNN Ник Робертсон, особенно это касается молодых людей в Дагестане, которые буквально борются за лучшее будущее.
Подающие надежды юноши рвутся в бой. Сегодня они просто тренируются. А завтра… Взгляните на фотографии на стенах в этом спортзале Дагестана. Они черпают свое вдохновение в Америке.
«Там классные боксеры, - рассказывает мне 16-летниий подросток. - Я бы хотел побоксировать с ними, выяснить, кто лучше, научиться у них».
Веками молодые люди на Кавказе, регионе, где обстановка остается напряженной, испытывали себя подобным образом.
Предполагаемый бостонский террорист Тамерлан Царнаев также преуспел в этом виде спорта. Но беспокойство здесь вызывает то, что его наследием был не бокс, а подрывная деятельность. А это может плохо сказаться на них и на регионе.
18-летний Исар, чемпион региона, выступает на международном уровне. Он опасается, что прошлогодняя поездка Царнаева в этот регион может навредить этим спортсменам.
«Я бы не хотел, чтобы Дагестан ассоциировали с тем, что произошло, - говорит он. - Мы ездим на соревнования, и теперь у нас могут возникнуть проблемы».
Их тренер беспокоится насчет реакции Америки.
«То, что произошло в Бостоне - ужасно, - говорит он. - Но нельзя судить о всей нации по поступку двух людей. Все эти дети хотят участвовать в соревнованиях. Я не хочу, чтобы что-то мешало им получить визу».
И речь не только об этом спортзале. Ставки растут. Некогда Дагестан, возможно, был почти незаметен за «железным занавесом», и немногие на Западе могли разглядеть его на карте. А вот о Западе здесь знают давно.
НИК РОБЕРТСОН: Здесь все, что связано с Америкой, считается классным. Это кафе получило такое название, не потому что здесь подают вкусные блюда традиционной американской кухни, а потому что оформитель решил, что сможет таким образом привлечь посетителей.
Подобно этому кафе, здесь развернута новая стройка. Ключевую роль играют внешние инвестиции.
Этот рабочий говорит: «Я очень надеюсь, что все поймут: у нас на Кавказе спокойно и безопасно. Не нужно судить по этим двоим, которые устроили взрывы».
Несмотря на это, за ежедневной суетой новость о терактах в Бостоне обошла многих здесь стороной. По словам этой пожилой торговки хлебом, она никогда не слышала ни о Царнаевых, ни о теракте. «Люди здесь бедные, - говорит она, - работы нет, нет заводов. Иногда я просто раздаю свой хлеб задаром. Все, что людей заботит, - добавляет она, - лишь бы стол не пустовал».
В спортзале или на улицах - все стремятся к лучшему будущему. Они верят, что если постараться, то можно угнаться за мечтой.
Оригинал