Трехъязычный ребенок - как поддержать "домашние" языки?
Уважаемые сообщницы! Поделитесь, пожалуйста, если есть, опытом воспитания трехъязычного ребенка (когда мама говорит на одном языке, папа на другом, а в стране проживания - на третьем). Насколько реально поддерживать все языки на достаточном уровне, или один из «домашних» языков обречен на пассивность?
У меня ситуация: муж итальянец, живем временно в Нью-Йорке (но обычно в Африке, короче, не в русской и не в итальянской языковой среде), в будущем ни в России, ни в Италии жить не собираемся, соответственно, в школу ребенок пойдет скорее всего английскую. Муж много работает, командировки, времени с ребенком проводит мало (минимально необходимых для билингвизма 20 процентов не получается), итальянские родственники посещают пару раз в год (с русским-то получше, и я дома, и бабушка русская часто гостит). Да, ребенок еще маленький, годик, но уже виден перевес маминого языка над папиным.
Посоветуйте, как можно «усилить» папин язык? Или я зря волнуюсь, ребенок все равно на нем будет говорить нормально?
У меня ситуация: муж итальянец, живем временно в Нью-Йорке (но обычно в Африке, короче, не в русской и не в итальянской языковой среде), в будущем ни в России, ни в Италии жить не собираемся, соответственно, в школу ребенок пойдет скорее всего английскую. Муж много работает, командировки, времени с ребенком проводит мало (минимально необходимых для билингвизма 20 процентов не получается), итальянские родственники посещают пару раз в год (с русским-то получше, и я дома, и бабушка русская часто гостит). Да, ребенок еще маленький, годик, но уже виден перевес маминого языка над папиным.
Посоветуйте, как можно «усилить» папин язык? Или я зря волнуюсь, ребенок все равно на нем будет говорить нормально?