Европа (Словения) с юной любительницей младенцев
Милые иностранки,
Мне нужна помощь в написании небольшого текста - на словенском и, наверное, на английском. Я бы хотела изготовить небольшую карточку-визитку для моей дочери. Ей почти девять лет и у нее аутизм. Как у многих аутистов у нее есть свой спец. интерес (тема, которая занимает ее больше всего на свете) - младенцы. Она обожает маленьких детей и готова любоваться ими бесконечно. Дома мы учим ее обратиться к взрослому с вопросом - можно ли ей немного понаблюдать за малышом, не помешает ли она. У нее есть четко отрепетированный текст, который мы приучаем ее проговаривать каждый раз, вместо того, чтобы плюхнуться рядом с посторонней семьей на пляже или заглянуть в коляску на автобусной остановке. За границей, к сожалению, этот сценарий невозможен по причине языкового барьера. Поэтому я задумалась о карточках, которые она бы могла протягивать родителям.
Примерный текст: "Меня зовут Талель и я очень люблю маленьких детей. Могу ли я немного понаблюдать за Вашим малышом? Спасибо."
Кроме перевода буду рада также любым замчаниям по стилю/содержанию. Стоит ли упоминать, что у нее аутизм? А нечто вроде "мои родители будут рядом, чтобы предотвратить возможные неприятные ситуации"? Еще что-то, что я упускаю?
Спасибо!!!
Мне нужна помощь в написании небольшого текста - на словенском и, наверное, на английском. Я бы хотела изготовить небольшую карточку-визитку для моей дочери. Ей почти девять лет и у нее аутизм. Как у многих аутистов у нее есть свой спец. интерес (тема, которая занимает ее больше всего на свете) - младенцы. Она обожает маленьких детей и готова любоваться ими бесконечно. Дома мы учим ее обратиться к взрослому с вопросом - можно ли ей немного понаблюдать за малышом, не помешает ли она. У нее есть четко отрепетированный текст, который мы приучаем ее проговаривать каждый раз, вместо того, чтобы плюхнуться рядом с посторонней семьей на пляже или заглянуть в коляску на автобусной остановке. За границей, к сожалению, этот сценарий невозможен по причине языкового барьера. Поэтому я задумалась о карточках, которые она бы могла протягивать родителям.
Примерный текст: "Меня зовут Талель и я очень люблю маленьких детей. Могу ли я немного понаблюдать за Вашим малышом? Спасибо."
Кроме перевода буду рада также любым замчаниям по стилю/содержанию. Стоит ли упоминать, что у нее аутизм? А нечто вроде "мои родители будут рядом, чтобы предотвратить возможные неприятные ситуации"? Еще что-то, что я упускаю?
Спасибо!!!