Япония: охота на голубику

[kacho]

Если вам захочется клубники, персиков, винограда или морских моллюсков к обеду, можно купить их в магазине.
А в Японии есть популярная забава, которую я называю "заплати, чтобы поработать".
В прошлом году мы ездили охотиться на моллюсков, это было очень клево.
А в эти выходные мы поехали охотиться на голубику!

Comments

[aliphba]

Всегда думала, что blueberry - голубика...

[kacho]

Ммм, а я думала, что это одно и то же...
Не знаю, вполне может быть, что я не то не тем называю.

[nejasyt]

черника это bilberry

[kacho]

Я не спец, да, так что не могу ничего сказать. Почитала сайты, есть мнение, что технически billberry and blueberry очень близки.

Википедия пишет

Bilberry is known in English by a very wide range of local names. As well as "bilberry", these include blaeberry, whortleberry, (ground) hurts, whinberry, winberry, windberry, wimberry, myrtle blueberry and fraughan.

In several other languages its name translates as "blueberry", and this may cause confusion with the related plants more usually known as "blueberry" in English, which are in the separate section Cyanococcus of the Vaccinium genus.

Но по картинкам что я вижу в инете, то, что мы ели было blueberry скорее.
В общем, не знаю :)

[lana_nz]

Более распространённое название черники - blackberry.

[nejasyt]

я тоже так думала. но была не права. Blackberry это ежевика.

[nejasyt]

и были правы

[aliphba]

Ну я кагбэ намекаю, что неплохо было разобраться в названиях, прежде, чем писать пост:)
Судя по фоткам это голубика, черника мельче и растет на низких кустиках. Родственники на Урале ее собирают однють не в таких курортных условиях, там, где черника растет, всегда много комаров.

[kacho]

Ну а я как бы намекаю, что при моих скромных познаниях в теме и моего редкого использования русского языка это пока все, что я могла написать.
Вот расскажут мне, в чем разница этих двух названий, тогда пойду редактировать пост.

[nejasyt]

ну как тут расскажешь.... если бы хоть раз видели и ели чернику, вы бы никогда ею голубику называть не стали:) По-русски эта ягода называется так, потому, что она черно-синего цвета (темнее голубики) и "чернит" своим соком все, к чему прикасается. Голубика -- голубая ягода, ничего не чернит. более того, лесная голубика еще и по форме отличается.
Оба растения семейства брусничных, но к ним же относятся и клюква и собственно брусника, их тоже будем голубикой называть?

как говорил Жванецкий: "Давайте спорить, до хрипоты, до драки, о вкусе устриц. С теми, кто их ел"

[kacho]

Так я сразу сказала, что я не ела и мало знаю в этой области.
Как пойму, что к чему, отредактирую пост.

[nejasyt]

а как вы собираетесь понять? :) я вас еще не убедила?

вот тут разборки на эту тему

http://foren.germany.ru/arch/haus/f/8362121.html

[kacho]

Рассуждения типа "эта ягода крупнее, а у этой юбочка" меня пока не привели к четкому пониманию.
Говорю же, почитаю и исправлю.

[nejasyt]

а, ну да, тогда, конечно, это голубика.

[nejasyt]

тьфу, черника, конечно. вы уже и мне голову запудрили. удачи.
для того, чтобы наверняка, предлагаю сгонять в россию на досуге и попробовать чернику. после этого вопросов остаться не должно

[kacho]

Сгонять на досуге в Россию... Не, на досуге я гоняю по Японии, в Россию так просто не сгоняешь.