Медицина и "трудности перевода".
"Пожаловать царской милостью,
не велеть ему лечиться у заморского дохтура"
(Челобитная к Ивану Грозному)
Уважаемые иностранки и интересующиеся!
Хочу в сугубо личных целях спровоцировать дискуссию о, наверняка, интересующем вас предмете/теме. Возможно многим из Вас приходилось посещать иностранных врачей. Не хотелось бы поднимать в очередной раз дискуссии на тему "здесь или там медицина плоха и наоборот". Т.е. я прошу не оценивать здесь профессиональные качества американских, израильских, французских и немецких врачей.
Напишите, какие трудности возникали из-за языковых, культурных и, возможно, социальных барьеров. Какие были последствия?
К примеру, сказала врачу, что у меня ангина, а он меня к кардиологу отправил...
Читал недавно статью о лечении диабета у русскоязычных иммигрантов. Статья называется "Managing the unmanageable". Американские врачи, говорят, что обычные методы для выше названной группы не действуют, ну и вообще непонятно как с этим бороться. Статей таких, написанных немецкими, американскими и прочими врачами, много.
Краткое содержание: "Русских лечить невозможно".
Какие будут мнения со стороны пациентов?
Что делать, как с этим бороться?
Лучше ходить к русскоязычным врачам? (при условии проф. пригодности)
не велеть ему лечиться у заморского дохтура"
(Челобитная к Ивану Грозному)
Уважаемые иностранки и интересующиеся!
Хочу в сугубо личных целях спровоцировать дискуссию о, наверняка, интересующем вас предмете/теме. Возможно многим из Вас приходилось посещать иностранных врачей. Не хотелось бы поднимать в очередной раз дискуссии на тему "здесь или там медицина плоха и наоборот". Т.е. я прошу не оценивать здесь профессиональные качества американских, израильских, французских и немецких врачей.
Напишите, какие трудности возникали из-за языковых, культурных и, возможно, социальных барьеров. Какие были последствия?
К примеру, сказала врачу, что у меня ангина, а он меня к кардиологу отправил...
Читал недавно статью о лечении диабета у русскоязычных иммигрантов. Статья называется "Managing the unmanageable". Американские врачи, говорят, что обычные методы для выше названной группы не действуют, ну и вообще непонятно как с этим бороться. Статей таких, написанных немецкими, американскими и прочими врачами, много.
Краткое содержание: "Русских лечить невозможно".
Какие будут мнения со стороны пациентов?
Что делать, как с этим бороться?
Лучше ходить к русскоязычным врачам? (при условии проф. пригодности)