По итогам предыдущей игры
…..- лестница, по которой входят несчастья
Варианты ответов
Беспечность - лестница, по которой входят несчастья old_greeb
Пожарная лестница - лестница, по которой входят несчастья phd_paul_lector
Правильный ответ: Длинный язык - лестница, по которой входят несчастья
**
Продал виноградник и купил….. (грузинск.)
Варианты ответов
Продал виноградник и купил вино ainuitak
Продал виноградник и купил самогонный аппарат phd_paul_lector
Правильный ответ: Продал виноградник - купил давильню
**
Кто волков боится - ….. (узбекск.)
Варианты ответов
Кто волков боится - дома сидит old_greeb
Кто волков боится - тот прав zverok_ala
Кто волков боится - тот лох! lannie_fenek
Кто волков боится - тот баран phd_paul_lector
Кто волков боится - .тот их плохо знает christa_eselin
Правильный ответ: Кто волков боится - пусть не заходит в камыши
**
Думал, что пока стадо не вернётся - ….. (татарск.)
Варианты ответов
Думал, что пока стадо не вернётся - корова не подоится zverok_ala
Думал, что пока стадо не вернётся - можно поспать lannie_fenek
Думал, что пока стадо не вернётся, .пастух не протрезвеет christa_eselin
Думал, что пока стадо не вернётся - доить не надо phd_paul_lector
Правильный ответ: Думал, что пока стадо не вернётся, вечер не наступит
**
Откуда волку знать, что мул…. (армянск.)
Варианты ответов
Откуда волку знать, что мул его боится zverok_ala
Откуда волку знать, что мул…. подкован? chamaimelon
Откуда волку знать, что мул его невинности не угрожает? phd_paul_lector
Откуда волку знать, что мул невкусный? christa_eselin
Откуда волку знать, что мул учился карате lannie_fenek
Откуда волку знать, что мул принадлежит судье? old_greeb - (один из правильных вариантов)
Ещё вариант: Откуда волку знать, что мул дорого стоит
**
Станет ли ворона лебедем, если….. (хинди)
Варианты ответов
Станет ли ворона лебедем, если перекрасится в белый цвет ainuitak
Станет ли ворона лебедем, если….. у нее умрет муж? (траур имею в виду). Тьфу, нет, лучше не муж, другой кто-нибудь. Родственник. Чтобы не было проблем с сати. ithaka_girl
Станет ли ворона лебедем, если она - страус? phd_paul_lector
Правильный ответ: Станет ли ворона лебедем, если искупается в водах Ганга?
**
Я эмир, ты эмир, а кто же….. (узбекск.)
Варианты ответов
Я эмир, ты эмир, а кто же из нас ишак?
fish_n_lilies
Я эмир, ты эмир, а кто же налоги платить будет? chamaimelon
Я эмир, ты эмир, а кто же секретарь райкома? phd_paul_lector
Правильный ответ: Я эмир, ты эмир, а кто же ишака поведёт?
**
И мёд горек, если он - …. (бенгал.)
Варианты ответов
И мед горек, если он краденый savanda
И мёд горек, если он испорчен zverok_ala
И мёд горек, если он на поминальном столе chamaimelon
И мёд горек, если он - хрен. phd_paul_lector
Правильный ответ: И мёд горек, если он - лекарство
**
Виденное воочию - не истина, явственно услышанное - не истина, только…. (тамил.)
Варианты ответов
Виденное воочию - не истина, явственно услышанное - не истина, только истина - истина zverok_ala
Правильный ответ:… только то, что тщательно изучено - истина
***
Люди - как пальцы на руке …. (индонез.)
Варианты ответов
Люди - как пальцы на руке: разные, но вместе zverok_ala
Правильный ответ: Люди - как пальцы на руке: один в золоте, другой нет
**
Барса за хвост не хватают, а…. (калмык.)
Варианты ответов
Барса за хвост не хватают, а с женой не спорят old_greeb
Барса за хвост не хватают, а вежливо придерживают phd_paul_lector
Барса за хвост не хватают, а бегут от него так, что только пятки сверкают christa_eselin
Правильный ответ: Барса за хвост не хватают, а схватив - не отпускают.
***
Я дам тебе снадобье от голода, а ты мне… (телугу)
Варианты ответов
Я дам тебе снадобье от голода, а ты мне - микстуру от жажды savanda
Правильный ответ:… а ты мне - свой обед
**
Жизнь не танец - … (Зулу)
Варианты ответов
Жизнь - не танец, окончится - заново не начнешь
fish_n_lilies
Жизнь не танец - и без музыки хороша zverok_ala
Жизнь не танец. И даже не поход через поле. Жизнь - это жизнь! phd_paul_lector
Правильный ответ: Жизнь - не танец, назад не попятишься
**
Семь дервишей уместятся на одном ковре, а два шаха….. (тадж.)
Варианты ответов
Семь дервишей уместятся на одном ковре, а два шаха их с него стрясут zverok_ala
Семь дервишей уместятся на одном ковре, а два шаха их вместе с этим ковром унесут phd_paul_lector
Правильный ответ: Семь дервишей на одном кввре, а два шаха не уместятся в одной стране
**
Коль кого побили на базаре - … (китайск.)
Варианты ответов
Коль кого побили на базаре, тот на свой двор выйти боится old_greeb
Коль кого побили на базаре - тот счастлив, что выжил zverok_ala
Коль кого побили на базаре - тот пусть идет к врачу lannie_fenek
Коль кого побили на базаре - тот должен обратиться в ближайший пункт охраны правопорядка phd_paul_lector
Кого побили на базаре - тот и вор christa_eselin
Правильный ответ: Коль кого побили на базаре - свидетелей не найдёшь
**
Где правда бессильна - там…. (тамил)
Варианты ответов
Где правда бессильна - там сила неправедна zverok_ala
Правильный ответ: Где правда бессильна, там не поможет и ложь
**
….. только седло теперь в серебре (персидск.)
Варианты ответов
Раньше ел на золоте, теперь только седло в серебре zverok_ala
Просадил всю наличность на отделку седла и остался без лошади. Только седло теперь в серебре phd_paul_lector
Правильный ответ: Ишак-то всё тот же, только седло теперь в серебре
***
Горбуну красавицу в жёны отдают, а он хочет…. (армянск.)
Варианты ответов
Горбуну красавицу в жёны отдают, а он хочет горбунью savanda
Горбуну красавицу в жёны отдают, а он хочет верблюдицу
elshajkina
Горбуну красавицу в жёны отдают, а он хочет горбунью, и чтоб с приданым? laas
Горбуну красавицу в жёны отдают, а он хочет остаться холостым zverok_ala
Горбуну красавицу в жёны отдают, а он хочет красавца. phd_paul_lector
Правильный ответ: Горбуну красавицу в жёны отдают, а он хочет, чтобы и тёща была красивая!
***
Мышь приняла ислам, но…. (татарск.)
Варианты ответов
Мышь приняла ислам, но Коран все-таки сгрызла? laas
Мышь приняла ислам, но не молится zverok_ala
Мышь приняла ислам, но это ей не помогло. phd_paul_lector
Правильный ответ: Мышь приняла ислам, но мусульман не прибавилось.
**
Завяжешь пояс на ходу - …. (амхар.)
Варианты ответов
Завяжешь пояс на ходу - не развяжешь и сидя zverok_ala
Завяжешь пояс на ходу - глядишь, штаны и не свалятся phd_paul_lector
Правильный ответ: Завяжешь пояс на ходу - на ходу и развяжется
**
Если удержать язык….. (кубач.)
Варианты ответов
Если удержать язык, сохранишь и зубы zverok_ala
Если удержать язык - говорить невозможно lannie_fenek
Если удержать язык, как все узнают, что ты умный christa_eselin
Правильный ответ: Если удержишь язык, то и голова на плечах удержится
**
Чтобы нарисовать слона, надо сначала… (вьетнамск.)
Варианты ответов
Чтобы нарисовать слона, надо сначала нарисовать кружочек zverok_ala
Чтобы нарисовать слона, надо сначала его поймать lannie_fenek
Чтобы нарисовать слона, надо найти, где поместится такой рисунок chamaimelon
Чтобы нарисовать слона, надо сначала купить слона и карандаш. phd_paul_lector
Чтобы нарисовать слона, надо сначала научиться держать в руке кисть christa_eselin
Правильный ответ: … надо сначала его увидеть
**
Нарядись хоть в белый шёлк, всё равно….(монгольск.)
Варианты ответов
Нарядись хоть в белый шёлк, всё равно молодость прошла zverok_ala
Нарядись хоть в белый шёлк, всё равно за санитара не примут phd_paul_lector
Правильный ответ: … Нарядись хоть в белый шёлк, всё равно тень будет чёрной
**
Один ест, другой смотрит - оттого…. (турецк.)
Правильный ответ:… оттого и драка
**
Тот, кому холодно, готов…. (киргиз.)
Варианты ответов
Тот, кому холодно, готов развести костер из собственной юрты. savanda
Тот, кому холодно, готов к весне zverok_ala
Тот, кому холодно, готов одеться потеплее в следующий раз lannie_fenek
Тот, кому холодно, готов на все domi_nic
Правильный ответ: Тот, кому холодно, готов и звезду у горизонта принять за костёр