Великий могучий
Все вокруг окутывал бархатистый сумрак, скрадывая краски, сгущаясь в сизую мглу у стропил.
Из одной из любимых книг детства, только что переизданной на русском Тайны Анатомии (по английски книга была напечатана в 1986ом году и, к сожалению, не переиздавалась).
А теперь, внимание, вопрос, сколько слов в этом предложении будут знакомы русскоговорящим детям, родившимся за пределами России?
Update: сестра (-дцать лет, дома по-русски говорит, читать умеет, но не читает уже лет 8 как) сообразила из контекста и однокоренных слов все кроме "сизой мглы у стропил". Оценила ли она образность языка? Вряд ли; и слова эти понимаемы, но, тем не менее, не знакомы.
Племянница мужа (тоже -дцать, дома по-русски, плюс русский/литературный кружок всю дорогу) говорит, что поняла "помойму" всё, кроме "стропил".
Update 2: Заодно тест на английский: как по-английски кенгуренок?
И тест на русский: как по-русски сын коровы?
Не так много людей могут сходу ответить на оба вопроса.
Из одной из любимых книг детства, только что переизданной на русском Тайны Анатомии (по английски книга была напечатана в 1986ом году и, к сожалению, не переиздавалась).
А теперь, внимание, вопрос, сколько слов в этом предложении будут знакомы русскоговорящим детям, родившимся за пределами России?
Update: сестра (-дцать лет, дома по-русски говорит, читать умеет, но не читает уже лет 8 как) сообразила из контекста и однокоренных слов все кроме "сизой мглы у стропил". Оценила ли она образность языка? Вряд ли; и слова эти понимаемы, но, тем не менее, не знакомы.
Племянница мужа (тоже -дцать, дома по-русски, плюс русский/литературный кружок всю дорогу) говорит, что поняла "помойму" всё, кроме "стропил".
Update 2: Заодно тест на английский: как по-английски кенгуренок?
И тест на русский: как по-русски сын коровы?
Не так много людей могут сходу ответить на оба вопроса.