Ryu's blog translate (Spanish) 10/02/15
Credits:
Translate Japanese-Spanish: Me
Ryu's blog:http://ryuseveryday-com.webnode.jp/
Diferencias entre Japón y América
¡Buenas tardes a todos!
Aunque para mí ya es buenas noches. (risas)
Escribiré el ryu's blog de hoy.
El tema de hoy es "Diferencia entre Japón y América"
(Sonido de aplausos)
Actualmente, yo estoy viviendo por América.
Desde que vivo aquí siento que mis días son relajados. (risas)
Un día que fui a comprar al supermercado de América, vi que un hombre con dos botellas de licor en las mano salió del lugar sin pagar. El empleado que observaba las imágenes de las cámaras de vigilancia salió corriendo a perseguirlo y volvió con las botellas con total normalidad. Los empleados que estaban en la caja le preguntaban "¿Lo atrapaste?" mientras se reían. Si fuera Japón los policías ya estarían presentes y hubiera sido un lío pero pensé: aquí se soluciona fácilmente. Me sorprendí mucho cuando al salir de la tienda, vi que hombre que robó las botellas estaba comiendo hamburguesas en una banca como si nada hubiese pasado. Eh~, ¡Esto es extraño! ¡Tienes dinero!, pensé.
¿Qué más...?
Cuando subo a un ascensor con alguien que no conozco, conversamos mucho todo el tiempo que permanecemos allí. Una abuelita me empezó a hablar, decía que tenia un perrito, que era muy lindo, que me mostrará una foto suya; un hombre me decía que la comida que venden en la tienda de abajo es fea, que no comprara allí. Al principio estaba perplejo pero ahora ya estoy acostumbrado y yo también converso. Aunque aun no puedo empezar a hablar primero. (risas)
Y otra cosa, aunque creo que ya muchos lo saben, en los restaurantes te sirven mucho. Yo no puedo terminarlo todo, por lo que más de las veces me lo llevo a casa.
¡En América también hay lo que son las propinas~!
Al momento de pagar, tienes que pagar adicionalmente el 15% del monto total a la tienda. Si el total es 1000 yenes, pagas 150 más a la tienda. Este dinero sería para la propina de los empleados. Lo mínimo es de 15% y lo máximo es de 20% o 30% aunque varía según la tienda.
Hay momentos en que la propina ya está incluida en el total, quienes vengan a América, tengan cuidado de no fijarse en ello y pagar demás.
Sé que aun hay más pero ahora ya no se me viene más a la mente, así que ¡es todo por hoy~!
¡He dejado milk tea en el freezer esperando de que se haga como helado así que debo volver rápido a casa!
Entonces, entonces, baicha!!
*baicha = adios
Translate Japanese-Spanish: Me
Ryu's blog:http://ryuseveryday-com.webnode.jp/
Diferencias entre Japón y América
¡Buenas tardes a todos!
Aunque para mí ya es buenas noches. (risas)
Escribiré el ryu's blog de hoy.
El tema de hoy es "Diferencia entre Japón y América"
(Sonido de aplausos)
Actualmente, yo estoy viviendo por América.
Desde que vivo aquí siento que mis días son relajados. (risas)
Un día que fui a comprar al supermercado de América, vi que un hombre con dos botellas de licor en las mano salió del lugar sin pagar. El empleado que observaba las imágenes de las cámaras de vigilancia salió corriendo a perseguirlo y volvió con las botellas con total normalidad. Los empleados que estaban en la caja le preguntaban "¿Lo atrapaste?" mientras se reían. Si fuera Japón los policías ya estarían presentes y hubiera sido un lío pero pensé: aquí se soluciona fácilmente. Me sorprendí mucho cuando al salir de la tienda, vi que hombre que robó las botellas estaba comiendo hamburguesas en una banca como si nada hubiese pasado. Eh~, ¡Esto es extraño! ¡Tienes dinero!, pensé.
¿Qué más...?
Cuando subo a un ascensor con alguien que no conozco, conversamos mucho todo el tiempo que permanecemos allí. Una abuelita me empezó a hablar, decía que tenia un perrito, que era muy lindo, que me mostrará una foto suya; un hombre me decía que la comida que venden en la tienda de abajo es fea, que no comprara allí. Al principio estaba perplejo pero ahora ya estoy acostumbrado y yo también converso. Aunque aun no puedo empezar a hablar primero. (risas)
Y otra cosa, aunque creo que ya muchos lo saben, en los restaurantes te sirven mucho. Yo no puedo terminarlo todo, por lo que más de las veces me lo llevo a casa.
¡En América también hay lo que son las propinas~!
Al momento de pagar, tienes que pagar adicionalmente el 15% del monto total a la tienda. Si el total es 1000 yenes, pagas 150 más a la tienda. Este dinero sería para la propina de los empleados. Lo mínimo es de 15% y lo máximo es de 20% o 30% aunque varía según la tienda.
Hay momentos en que la propina ya está incluida en el total, quienes vengan a América, tengan cuidado de no fijarse en ello y pagar demás.
Sé que aun hay más pero ahora ya no se me viene más a la mente, así que ¡es todo por hoy~!
¡He dejado milk tea en el freezer esperando de que se haga como helado así que debo volver rápido a casa!
Entonces, entonces, baicha!!
*baicha = adios