Илья Эренбург. Фриц в Шмоленгсе || «Красная звезда» 25 марта 1942 года
Военный корреспондент германского информационного бюро некто Лельгеффель, которому, видимо, надоело составлять победные описания плачевных операций, решил заняться лингвистикой. Он философствует насчет русского языка:
«Картофель по-русски «картошка»... Говорить по-русски в конце концов может всякий, но понимать по-русски это уже искусство. Одни русские буквы, такие вычурные, чего стоят!.. Но если русские произносят свои буквы не так, как это нам нужно, то мы их исправляем. Зачем, например, ломать себе язык над таким названием, как «Смоленск»? Мы говорим просто и хорошо «Шмоленгс», и это звучит, как дома».
Что и говорить - нахальный народ. Они коверкают русские слова и считают, что это замечательно. Фриц орет «Шмоленгс» и доволен собой. Он даже хочет «исправлять» русских, которые правильно произносят русские названия. Но мы не будем спорить с фрицем о произношении. Пускай называет Смоленск как хочет. Важно, что в Смоленске он теперь себя чувствует отнюдь не «как дома». Скажем прямо, ему в Смоленске неуютно. Картошка кончилась. Вместо нее - пули партизан. И фриц мечтает, как бы живым выбраться из «Шмоленгса». Не выберется: сломает себе он на Смоленске и не язык - шею.
Лельгеффель пишет, что понимать по-русски «это уже искусство». Ничего - научим. Мы их будем учить не по букварю, а прямой наводкой. Слов такой фриц все равно не поймет, но свист снарядов - это он понимает. Те фрицы, что выберутся из России живыми, будут ходить по Германии, как ученые медведи на цепи, будут ходить и показывать номера: мы их выучим искусству. || Илья Эренбург.
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Листовки для германских солдат
Главное политическое управление РККА выпустило новые листовки для германских солдат. Эти листовки раз'ясняют гитлеровскому солдату преступный характер затеянной Гитлером войны и предлагают сдаться в плен.
Одна из листовок представляет собою брошюру. В этой брошюре напечатан приказ Народного Комиссара обороны товарища Сталина от 23 февраля 1942 года № 55.
В форме листовки издано обращение группы военнопленных офицеров к офицерам германской армии. В этом обращении сказано: «Гитлер ведет армию к гибели и Германию к катастрофе... Начинайте борьбу за спасение Германии... Выступайте против креатур нацистской партии и гестапо в рядах армии».
«Мы боремся не против немецкого народа, а против гитлеровских захватчиков», - такова тема одной из листовок. В этой листовке сказано: «Немецкий солдат! Пока ты участвуешь в грабительской войне - ты наш враг. А если враг не сдается, его уничтожают. Бросишь оружие, прекратишь войну и перейдешь в плен, тебе будет сохранена жизнь».
+ + + + + + + + +
Источник: « Красная звезда» №70, 25 марта 1942 года