Jul 16, 2011 22:31
На обложке журнала «Иностранная литература» написано: «Основан
в 1955 году». На обороте титула сообщается: «До 1943 года журнал
выходил под названием «Вестник иностранной литературы»,
«Литература мировой революции», «Интернациональная
литература»». ВНИМАНИЕ, ВОПРОС: каким образом журнал,
основанный в 1955 году, мог выходить до 1943 года?
Много лет назад в «Вечерней Москве» появились «Заметки
фенолога», начинавшиеся словами: «Печальная (sic!) пора, очей
очарованье!» После этого фенолога сменили. В первом номере
«Иностранной литературы» за 2010 год напечатана переписка
Владимира Набокова и Эдмунда Уилсона. На стр. 99 можно
прочитать: «В последней строке «Поэта» я попытался передать
фонетический эффект «широкошумных дубрАв»». Интересно,
кого сменят в «Иностранной литературе»? Может быть, главного
редактора? Тем более, что он и перевел эту переписку.
Виктор Григорьев
"Книжное обозрение" №11