Истерики, насмешки и счета - отправка детей в школу по-ирландски
О сборах в школу ('back to school') - Лесли Андерсен (Lesley Anderson), мать-одиночка двоих детей.
Оригинал здесь, перевод собственный.
Каждый год сбор детей в школу приводит к головокружительным расходам, и как одинокий родитель (сейчас я собираю их за счёт некоторых льгот и доходов от работы неполный рабочий день), чьи дети ходят в среднюю школу, я хочу поделиться своим личным опытом, насколько это трудно обеспечить их всем, что необходимо для первого дня возвращения в школу.
Я - 43-летняя мать двоих детей, мальчика 15-ти лет, как раз вступающего в переходный возраст, и девочки, учащейся второй год в школе Donegal.
Ушли в прошлое те дни, когда я просто могла заглянуть в Dunnes и купить дешёвые серые брюки, белые рубашки-поло и тёмно-синие джемперы, которые неизбежно приводили к передрягам первой школьной линейки. Но не более того, теперь всё серьёзно.
Школьный джемпер стоит невероятных €46
Школьная форма моего сына включает синий королевский джемпер со школьной эмблемой, который стоит невероятные €46! Конечно, ему необходимо два: один чистый и один - в стирке. Белые рубашки и брюки, к счастью, можно купить везде, где можно найти их дешевле, но он по-прежнему нуждается в 3-х парах брюк и 3-4-х белых рубашках в неделю и, конечно, в двух чёрных галстуках, чёрных носках и чёрных кожаных ботинках, так как в его школе не позволяют носить любую спортивную обувь, кроме как на занятиях физ.воспитанием (физкультурой по-нашему - прим.пер.).
К сожалению, рост моего сына уже 5’9″ (176 см. - прим.пер.), и необходимы мужские размеры как в одежде, так и в обуви. Моя дочь также должна носить школьный джемпер, но девочки носят исключительно синие или белые полосатые/клетчатые (gingham) блузки, которые невозможно купить нигде, кроме магазина школьной формы, даже в Интернете. По крайней мере, она может носить чёрные брюки, которые можно купить в Tesco или Dunnes, но она должна также иметь синий школьный королевский передник, который стоит €45. Слава Богу, я сообразила в прошлом году купить его немного большего размера, чтобы дочь носила его ещё следующий год. (Простите, дорогая, я знаю, что это выглядит как палатка, но вы всегда можете носить пояс и сложить передник, но вы едва ли сможете снять ваш джемпер). Вот только бы она не стала быстро расти, как её брат, что вырос на два дюйма (5 см - прим.пер.) этим летом.
Она также должна иметь чёрные кожаные туфли, которые обошлись мне в €60. Я ищу любого, кто найдёт хорошую пару обуви для девочек, которая бы действительно имела шнурки, что позволят держать ноги сухими при ходьбе по лужам, и не похожи на пару шлёпанцев для ванной, за меньшие деньги - поверьте мне, я искала долго и упорно.
Истерики и насмешки
После униформы наступает черёд школьной формы для физ.воспитания, комлпект которой для мальчиков состоит из специальной школьной майки (€40), белых футбольных шорт и толстовки с капюшоном (ещё €40), плюс брюки мужского 11-го размера, которые известно, как могут быть дороги!
Что касается родителей, говорящих: "Вы всегда можете купить дешевле, почему они должны быть брендовыми?" Только все мы знаем, какие бывают истерики и насмешки, если подросток не носит бренды.
Девочки должны иметь школьную майку для физ.воспитания, синие шорты и, так как их школа играет в хоккей, они также должны иметь юбку для физкультуры. Что это за 'юбка', вы спросите? Это юбка, крепящаяся к нижней юбке, которую хоккеисты носят, по-видимому, из скромности, что они такие короткие! Обычно они стоят €20 - да, €20 за простой клочок ткани, который больше похож на салфетку, чем юбку - всё это плюс школьная толстовка с капюшоном и брюками, бренда, который она сочтёт подходящим, и я считаю, будучи практичной, конечно, на вырост.В довершение ко всему, двое моих прекрасных детей продемонстрировали способности к хоккею на траве и теперь играют в школьной команде, так что каждый из них должен иметь командную униформу восхитительной ценой €80.
Когда же всё это кончится?
Затем идут школьные рюкзаки, чтобы нести все те прекрасные новые книги, что они получат в течение первой недели и за которые ещё нужно будет заплатить. Эти рюкзаки, конечно, должн быть брендовыми, иначе жизнь в школе станет кошмаром. Я уже дважды за это лето возвращалась из спортивных магазинов с красным лицом и в ярости, в напрасных поисках найти компромисс между достаточно большим и достаточно крепким, чтобы вмещать все эти книги без того, чтобы вонзиться в детей своими углами, и достаточно прохладным рюкзаком. Я отказываюсь тратить €40 - €50 на рюкзак для каждого, но мне, возможно, придётся уступить и купить их.
В качестве дополнительного бонуса надо рассмотреть их хоккейные клюшки, которые должны расти вместе с детьми! И к ним необходимы специальные чехлы для переноски, плюс щитки и защитная амуниция на лицо. Боже мой, когда же всё это кончится?
В довершение всего они должны иметь хорошее пальто для прекрасной ирландской погоды зимой и это должно быть пальто, предназначенное для школы. Да, я знаю, разумна куртка с капюшоном и подкладкой из водонепроницаемой шерсти, с небольшими отражающими панелями, чтобы они были заметные в тёмные вечеры, - но если серьёзно, то это ещё €50 каждая.
Моя дочь сообщила мне о своём отвращении к тому, чтобы носить в этом году пальто, ношенное раньше её братом, поскольку он мальчик. Я пыталась объяснить ей, что пальто унисекс и нет никакой разницы, но 14-летние девушки не понимают, что главное - чтобы одежда хорошо носилась.
Пособие по сбору в школу
Как родитель-одиночка, я имею право возместить часть расходов на школьную одежду и обувь с помощью пособия, которое в этом году составляет €500 на двоих детей, но если сложить всё, что требует типичная школа, общие расходы на начало нового учебного года составляют... Я боюсь сложить все квитанции вместе и узнать, сколько же я уже потратила. У меня может случиться инсульт.
В прошлом году я имела право на грант на школьные учебники, но я должна была потратить ещё €200 на книги и принадлежности, которые не были включены в грант, но были необходимы в соответствии со школьными требованиями.
В холодном поту от экономического кризиса
В предыдущем году моё финансовое положение не дало мне права на помощь и пришедшие счета за книги составили чуть менее €300. Не так уж велик грант, если сравнить его с двойной годовой стоимостью книг. Согласно последним новостям, нас ожидают дорогостоящие Ipad`ы и электронные книги, за которые мы скоро должны будем платить.
Иногда я рассматриваю плюсы домашнего обучения, по крайней мере, вы можете бесплатно получить книги из местной библиотеки.
Другие родители, которых я знаю, в таком же положении, и в холодном поту от финансового напряжения. Мы приносим жертвы, чтобы обеспечить наших детей всем необходимым для получения образования, значение которого сейчас, учитывая состояние нашей экономики и их перспективы, ещё более велико.
Знают ли наши недавно проголосовавшие члены Палаты представителей, когда они нанесут следующий нелепый удар по нашей уже раздавленной экономике? Пока в жизни депутатов всё хорошо, я уверена, они не слишком заботятся о нас.
Жертвы ради экономии
Я сама мало где бываю, если только это не особый случай, и, скорее, куплю second hand или недорогую одежду из Penneys или даже the St Vincents, чтобы каждую неделю откладывать деньги на детей, потому что новый учебный год придёт очень быстро, и он, без сомнения, будет стоить мне сотен евро.
Есть небольшие вещи, по которым я скучаю эти дни - такие как возможность сходить в парикмахерскую, когда мне нужно (последний раз я была там под Рождество в прошлом году, я не вру), купить журнал самолечения или попить где-нибудь чашечку кофе с парой друзей. Эти расходы незначительны, так что многие считают их само собой разумеющимися в нормальной жизни, но я знаю, что для выполнения моих обязательств в Августе я не могу их себе позволить и должна сэкономить немного денег. Это печальное положение дел и после долгих лет работы и уплаты процентов я не думала, что окажусь в этом положении, но такова реальность, в которой я живу.
Но я знаю, что не одинока. Это несколько утешает.
Ещё на ту же тему:
"Родителей ожидают расходы на сборы в школу в размере €620 на ребёнка". Оригинал здесь, перевод собственный.
Согласно исследованиям, проведённым Amárach Research по заказу NCA, расходы родителей составят €487 на ребёнка в начальной школе и €620 - на ребёнка в средней школе.
Основываясь на исследовании, генеральный директор NCA Энн Фицджеральд (Ann Fitzgerald) заявил, что "семья из четырех человек, с одним ребёнком в начальной и одним в средней школе, должна будет заплатить в среднем до €1,100, чтобы отправить своих детей в школу в этом году". Первое, что NCA рекомендует родителям, - убедиться, имеют ли они право на возмещение части школьных расходов от Департамента социальной защиты. Пособие выделяется на школьную одежду и обвуь, хотя его размер и был уменьшен.
Более половины (59%) опрошенных родителей сообщили, что для покрытия школьных расходов будут использовать свои регулярные заработки, а чуть более четверти заявили, что будут откладывать деньги. Каждый пятый сказал, что воспользуется пособием.
Оригинал здесь, перевод собственный.
Каждый год сбор детей в школу приводит к головокружительным расходам, и как одинокий родитель (сейчас я собираю их за счёт некоторых льгот и доходов от работы неполный рабочий день), чьи дети ходят в среднюю школу, я хочу поделиться своим личным опытом, насколько это трудно обеспечить их всем, что необходимо для первого дня возвращения в школу.
Я - 43-летняя мать двоих детей, мальчика 15-ти лет, как раз вступающего в переходный возраст, и девочки, учащейся второй год в школе Donegal.
Ушли в прошлое те дни, когда я просто могла заглянуть в Dunnes и купить дешёвые серые брюки, белые рубашки-поло и тёмно-синие джемперы, которые неизбежно приводили к передрягам первой школьной линейки. Но не более того, теперь всё серьёзно.
Школьный джемпер стоит невероятных €46
Школьная форма моего сына включает синий королевский джемпер со школьной эмблемой, который стоит невероятные €46! Конечно, ему необходимо два: один чистый и один - в стирке. Белые рубашки и брюки, к счастью, можно купить везде, где можно найти их дешевле, но он по-прежнему нуждается в 3-х парах брюк и 3-4-х белых рубашках в неделю и, конечно, в двух чёрных галстуках, чёрных носках и чёрных кожаных ботинках, так как в его школе не позволяют носить любую спортивную обувь, кроме как на занятиях физ.воспитанием (физкультурой по-нашему - прим.пер.).
К сожалению, рост моего сына уже 5’9″ (176 см. - прим.пер.), и необходимы мужские размеры как в одежде, так и в обуви. Моя дочь также должна носить школьный джемпер, но девочки носят исключительно синие или белые полосатые/клетчатые (gingham) блузки, которые невозможно купить нигде, кроме магазина школьной формы, даже в Интернете. По крайней мере, она может носить чёрные брюки, которые можно купить в Tesco или Dunnes, но она должна также иметь синий школьный королевский передник, который стоит €45. Слава Богу, я сообразила в прошлом году купить его немного большего размера, чтобы дочь носила его ещё следующий год. (Простите, дорогая, я знаю, что это выглядит как палатка, но вы всегда можете носить пояс и сложить передник, но вы едва ли сможете снять ваш джемпер). Вот только бы она не стала быстро расти, как её брат, что вырос на два дюйма (5 см - прим.пер.) этим летом.
Она также должна иметь чёрные кожаные туфли, которые обошлись мне в €60. Я ищу любого, кто найдёт хорошую пару обуви для девочек, которая бы действительно имела шнурки, что позволят держать ноги сухими при ходьбе по лужам, и не похожи на пару шлёпанцев для ванной, за меньшие деньги - поверьте мне, я искала долго и упорно.
Истерики и насмешки
После униформы наступает черёд школьной формы для физ.воспитания, комлпект которой для мальчиков состоит из специальной школьной майки (€40), белых футбольных шорт и толстовки с капюшоном (ещё €40), плюс брюки мужского 11-го размера, которые известно, как могут быть дороги!
Что касается родителей, говорящих: "Вы всегда можете купить дешевле, почему они должны быть брендовыми?" Только все мы знаем, какие бывают истерики и насмешки, если подросток не носит бренды.
Девочки должны иметь школьную майку для физ.воспитания, синие шорты и, так как их школа играет в хоккей, они также должны иметь юбку для физкультуры. Что это за 'юбка', вы спросите? Это юбка, крепящаяся к нижней юбке, которую хоккеисты носят, по-видимому, из скромности, что они такие короткие! Обычно они стоят €20 - да, €20 за простой клочок ткани, который больше похож на салфетку, чем юбку - всё это плюс школьная толстовка с капюшоном и брюками, бренда, который она сочтёт подходящим, и я считаю, будучи практичной, конечно, на вырост.В довершение ко всему, двое моих прекрасных детей продемонстрировали способности к хоккею на траве и теперь играют в школьной команде, так что каждый из них должен иметь командную униформу восхитительной ценой €80.
Когда же всё это кончится?
Затем идут школьные рюкзаки, чтобы нести все те прекрасные новые книги, что они получат в течение первой недели и за которые ещё нужно будет заплатить. Эти рюкзаки, конечно, должн быть брендовыми, иначе жизнь в школе станет кошмаром. Я уже дважды за это лето возвращалась из спортивных магазинов с красным лицом и в ярости, в напрасных поисках найти компромисс между достаточно большим и достаточно крепким, чтобы вмещать все эти книги без того, чтобы вонзиться в детей своими углами, и достаточно прохладным рюкзаком. Я отказываюсь тратить €40 - €50 на рюкзак для каждого, но мне, возможно, придётся уступить и купить их.
В качестве дополнительного бонуса надо рассмотреть их хоккейные клюшки, которые должны расти вместе с детьми! И к ним необходимы специальные чехлы для переноски, плюс щитки и защитная амуниция на лицо. Боже мой, когда же всё это кончится?
В довершение всего они должны иметь хорошее пальто для прекрасной ирландской погоды зимой и это должно быть пальто, предназначенное для школы. Да, я знаю, разумна куртка с капюшоном и подкладкой из водонепроницаемой шерсти, с небольшими отражающими панелями, чтобы они были заметные в тёмные вечеры, - но если серьёзно, то это ещё €50 каждая.
Моя дочь сообщила мне о своём отвращении к тому, чтобы носить в этом году пальто, ношенное раньше её братом, поскольку он мальчик. Я пыталась объяснить ей, что пальто унисекс и нет никакой разницы, но 14-летние девушки не понимают, что главное - чтобы одежда хорошо носилась.
Пособие по сбору в школу
Как родитель-одиночка, я имею право возместить часть расходов на школьную одежду и обувь с помощью пособия, которое в этом году составляет €500 на двоих детей, но если сложить всё, что требует типичная школа, общие расходы на начало нового учебного года составляют... Я боюсь сложить все квитанции вместе и узнать, сколько же я уже потратила. У меня может случиться инсульт.
В прошлом году я имела право на грант на школьные учебники, но я должна была потратить ещё €200 на книги и принадлежности, которые не были включены в грант, но были необходимы в соответствии со школьными требованиями.
В холодном поту от экономического кризиса
В предыдущем году моё финансовое положение не дало мне права на помощь и пришедшие счета за книги составили чуть менее €300. Не так уж велик грант, если сравнить его с двойной годовой стоимостью книг. Согласно последним новостям, нас ожидают дорогостоящие Ipad`ы и электронные книги, за которые мы скоро должны будем платить.
Иногда я рассматриваю плюсы домашнего обучения, по крайней мере, вы можете бесплатно получить книги из местной библиотеки.
Другие родители, которых я знаю, в таком же положении, и в холодном поту от финансового напряжения. Мы приносим жертвы, чтобы обеспечить наших детей всем необходимым для получения образования, значение которого сейчас, учитывая состояние нашей экономики и их перспективы, ещё более велико.
Знают ли наши недавно проголосовавшие члены Палаты представителей, когда они нанесут следующий нелепый удар по нашей уже раздавленной экономике? Пока в жизни депутатов всё хорошо, я уверена, они не слишком заботятся о нас.
Жертвы ради экономии
Я сама мало где бываю, если только это не особый случай, и, скорее, куплю second hand или недорогую одежду из Penneys или даже the St Vincents, чтобы каждую неделю откладывать деньги на детей, потому что новый учебный год придёт очень быстро, и он, без сомнения, будет стоить мне сотен евро.
Есть небольшие вещи, по которым я скучаю эти дни - такие как возможность сходить в парикмахерскую, когда мне нужно (последний раз я была там под Рождество в прошлом году, я не вру), купить журнал самолечения или попить где-нибудь чашечку кофе с парой друзей. Эти расходы незначительны, так что многие считают их само собой разумеющимися в нормальной жизни, но я знаю, что для выполнения моих обязательств в Августе я не могу их себе позволить и должна сэкономить немного денег. Это печальное положение дел и после долгих лет работы и уплаты процентов я не думала, что окажусь в этом положении, но такова реальность, в которой я живу.
Но я знаю, что не одинока. Это несколько утешает.
Ещё на ту же тему:
"Родителей ожидают расходы на сборы в школу в размере €620 на ребёнка". Оригинал здесь, перевод собственный.
Согласно исследованиям, проведённым Amárach Research по заказу NCA, расходы родителей составят €487 на ребёнка в начальной школе и €620 - на ребёнка в средней школе.
Основываясь на исследовании, генеральный директор NCA Энн Фицджеральд (Ann Fitzgerald) заявил, что "семья из четырех человек, с одним ребёнком в начальной и одним в средней школе, должна будет заплатить в среднем до €1,100, чтобы отправить своих детей в школу в этом году". Первое, что NCA рекомендует родителям, - убедиться, имеют ли они право на возмещение части школьных расходов от Департамента социальной защиты. Пособие выделяется на школьную одежду и обвуь, хотя его размер и был уменьшен.
Более половины (59%) опрошенных родителей сообщили, что для покрытия школьных расходов будут использовать свои регулярные заработки, а чуть более четверти заявили, что будут откладывать деньги. Каждый пятый сказал, что воспользуется пособием.