"Работницы" (Land Girls), все 3 сезона
Спешу представить своим дорогим френдам большой проект, который я на днях сумел-таки закончить: озвучка по субтитрам британского сериала 2009-2011 годов "Работницы" / "Land Girls".
"Работницы / Land Girls" - британский сериал, был создан Роландом Муром (Roland Moore) по заказу BBC в ознаменование 70-й годовщины начала Второй мировой войны.
Англия времён Второй мировой войны.
Создаётся Женская земледельческая армия, куда вступают женщины, объединённые одной целью - желанием уберечь родную страну от голода и помочь ей одержать победу в войне.
Действие сериала происходит в Хельмстеде, в усадьбе Хоксли, где проходят свою службу молодые работницы Женской земледельческой армии.
Озвучить его меня просили давно, но я как-то опасался подступаться к такому большому - аж 3 сезона хотя и по 5 серий - проекту. Но решил рискнуть и даже не пожалел.
Сериал немного исторический (хотя ошибок тоже хватает изрядно, если придираться), но не сказал бы, что "женский". Нормальный, крепкий британский сериал - кто знает, ЧТО из себя представляет британский (а не, к примеру, американский) сериал, тот меня поймёт. При этом, динамики в нём тоже хватает, особенно в последнем, третьем сезоне.
Самые большие проблемы были с переводом 3 сезона (его попросту не было). Но общими усилиями мы это сделали! А помогала в переводе субтитров, их редактировании и, наконец, идейно поддерживала и подталкивала - romaniy, которой от меня в очередной раз ОГРОМНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ И НИЗКИЙ ПОКЛОН !!!
Найти все три сезона можно в известном месте.
Приятного просмотра!
"Работницы / Land Girls" - британский сериал, был создан Роландом Муром (Roland Moore) по заказу BBC в ознаменование 70-й годовщины начала Второй мировой войны.
Англия времён Второй мировой войны.
Создаётся Женская земледельческая армия, куда вступают женщины, объединённые одной целью - желанием уберечь родную страну от голода и помочь ей одержать победу в войне.
Действие сериала происходит в Хельмстеде, в усадьбе Хоксли, где проходят свою службу молодые работницы Женской земледельческой армии.
Озвучить его меня просили давно, но я как-то опасался подступаться к такому большому - аж 3 сезона хотя и по 5 серий - проекту. Но решил рискнуть и даже не пожалел.
Сериал немного исторический (хотя ошибок тоже хватает изрядно, если придираться), но не сказал бы, что "женский". Нормальный, крепкий британский сериал - кто знает, ЧТО из себя представляет британский (а не, к примеру, американский) сериал, тот меня поймёт. При этом, динамики в нём тоже хватает, особенно в последнем, третьем сезоне.
Самые большие проблемы были с переводом 3 сезона (его попросту не было). Но общими усилиями мы это сделали! А помогала в переводе субтитров, их редактировании и, наконец, идейно поддерживала и подталкивала - romaniy, которой от меня в очередной раз ОГРОМНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ И НИЗКИЙ ПОКЛОН !!!
Найти все три сезона можно в известном месте.
Приятного просмотра!