Тролль 99 уровня
Очередная история с ООНовского бридж клуба. (содержит непарламентские выражения на нерусских языках)
Вчерашний турнирчик.
Моя партнёрша мусульманка предпенсионного возраста и несколько истерического характера. Что бы бриджисты могли оценить уровень её интеллекта, упомяну, что масть ТДххх напротив 10х она разыгрывает ходом мелкой к Тузу и Дамой сверху на следующем ходу. В бридж она играет лет 10 и последние полгода берёт платные уроки.
Оппоненты.
Американец, пенсионер, бывший дипломат довольно высокого ранга, никогда ранее в троллинге не замеченный, по крайней мере мной. Далее по тексту буду называть его Дипломат.
Его партнёр - молчаливая старенькая еврейка, которая, насколько я знаю, работала его секретаршей начиная ещё до моего рождения.
Дипломат сел от себя в контракте 5 червей и обращается к своей партнёрше: "Извини, дорогая, я разыграл как schmuck."
Моя партнёрша белеет и обращается к нему: "Не надо так говорит."
Дипломат, удивлённо. "Почему? Если я говорю, что я разыграл как schmuck, это же не значит, что я schmuck. Мне, конечно, не приятно, что я так плохо сыграл, но я не боюсь признаться, что это моя вина и мы проиграли сдачу, поскольку я разыграл как schmuck."
Моя партнёрша: "Дело не в том, как Вы разыграли, а в том, что в немецком языке это неприличное и вульгарное слово, оскорбление, которое нельзя произносить."
Дипломат: "Немецкого я не знаю, а в Нью Йорке schmuck вполне приличное слово. Кажется, еврейское. Это как дурачок, только любя. Она (показывая на партнёршу) своего любимого зятя называет schmuck."
Моя партнёрша. "Это не дурачок! Это совсем другое. И это вульгарное слово. Если Вы назовёте им человека, вы его обидите."
Дипломат, без даже тени улыбки: "Возможно, schmuck было бы точнее перевести на английский как asshole. Но ведь asshole это совершенно нормальное слово, и мы можем его произносить. Я не думаю, что кто-то всерьёз обидится, если я назову его schmuck или asshole."
Моя партнёрша, переходя на визг. "Не произносите эти слова! Если вы назовёте человека asshole - он обидится. Аsshole это вульгарное слово. И schmuck это не asshole, а наоборот."
К сожалению, настало время объявлять начало следующего тура и узнать, что означает "asshole наоборот" и с какой стороны к этому применим schmuck мне не удалось.
Вчерашний турнирчик.
Моя партнёрша мусульманка предпенсионного возраста и несколько истерического характера. Что бы бриджисты могли оценить уровень её интеллекта, упомяну, что масть ТДххх напротив 10х она разыгрывает ходом мелкой к Тузу и Дамой сверху на следующем ходу. В бридж она играет лет 10 и последние полгода берёт платные уроки.
Оппоненты.
Американец, пенсионер, бывший дипломат довольно высокого ранга, никогда ранее в троллинге не замеченный, по крайней мере мной. Далее по тексту буду называть его Дипломат.
Его партнёр - молчаливая старенькая еврейка, которая, насколько я знаю, работала его секретаршей начиная ещё до моего рождения.
Дипломат сел от себя в контракте 5 червей и обращается к своей партнёрше: "Извини, дорогая, я разыграл как schmuck."
Моя партнёрша белеет и обращается к нему: "Не надо так говорит."
Дипломат, удивлённо. "Почему? Если я говорю, что я разыграл как schmuck, это же не значит, что я schmuck. Мне, конечно, не приятно, что я так плохо сыграл, но я не боюсь признаться, что это моя вина и мы проиграли сдачу, поскольку я разыграл как schmuck."
Моя партнёрша: "Дело не в том, как Вы разыграли, а в том, что в немецком языке это неприличное и вульгарное слово, оскорбление, которое нельзя произносить."
Дипломат: "Немецкого я не знаю, а в Нью Йорке schmuck вполне приличное слово. Кажется, еврейское. Это как дурачок, только любя. Она (показывая на партнёршу) своего любимого зятя называет schmuck."
Моя партнёрша. "Это не дурачок! Это совсем другое. И это вульгарное слово. Если Вы назовёте им человека, вы его обидите."
Дипломат, без даже тени улыбки: "Возможно, schmuck было бы точнее перевести на английский как asshole. Но ведь asshole это совершенно нормальное слово, и мы можем его произносить. Я не думаю, что кто-то всерьёз обидится, если я назову его schmuck или asshole."
Моя партнёрша, переходя на визг. "Не произносите эти слова! Если вы назовёте человека asshole - он обидится. Аsshole это вульгарное слово. И schmuck это не asshole, а наоборот."
К сожалению, настало время объявлять начало следующего тура и узнать, что означает "asshole наоборот" и с какой стороны к этому применим schmuck мне не удалось.