Трудности перевода

[inna_montreal]

Чтобы найти какой-то общепринятый перевод на французский известного названия или понятия, я иногда ищу соответствующую статью в Википедии и затем открываю ее французский аналог. Для электроэнергетической компании короткая статья нашлась только на английском.  Иногда я прибегаю к помощи гугла - для популярных цитат на английском, например, он часто предлагает правильный французский перевод.
Но вот как замечательно он перевел с английского на французский  "a power and heat company"  -    une puissance et une société de chaleur   :)
Все же для французского языка гугл абсолютно не пригоден.