"Женщина в луне" Милены Агус
Image by manfred-hartmann via Flickr
Голова кружится, столько всего хочется написать. Хочется написать об удивительной книге Милены Агус "Женщина в луне". Я никогда еще не читала ничего подобного. Эта книга - семейная сага. Рассказанная внучкой. Главная героиня этой книги: бабушка. Бабушка, которая всегда была странной.
Я не могу вспомнить имени бабушки, по имени она и не называется. Даже в описаниях молодости и секса она остается бабушкой. И именно это является для меня шокирующей, но и завораживающей особенностью этой книги.
История бабушки удивительна. Биография бабушки выделяется только отсутствием событий. Но ее внутренней жизни мог бы позавидовать и Петрарка.
Бабушка - очень странная девушка. Ей очень трудно выйти замуж, она отпугивает деревенских кавалеров: она им пишет стихи.
В маленькой итальянской деревушке любовь к стихам сравнима с умопомешательством. Такую в жены брать страшно.
Но находится один смельчак, вдовец, который идет на риск. Впрочем, брак, в который вступает бабушка - фиктивный. С мужем она заключает договор. Они женаты, но по нужде сексуальной муж идет в "Дом". Через год такой жизни бабушка предлагает мужу изменить условия договора: зачем выносить деньги из избы - то, что муж делает в "Доме" она готова исполнять самостоятельно. За ту же цену. Так бабушка получает свое образование в "постельной специальности". Все расценки и услуги строго распределены, заработанные деньги откладываются бабушкой на постройку дома.
Жизнью бабушка довольна, за исключением одного: в ее жизни нет любви. После выполненных в постели услуг, дедушка закуривает трубку и молчит. Это - счастливейшие моменты в жизни бабушки. Но он никогда не говорит ей, понравилось ли ему, то что она сделала, или что позволила сделать с собой. Он только молчит и курит трубку.
Однажды бабушка отправляется на курорт - у нее ужасные почечные колики. Она пьет воду и.. встречает Редуче, ветерана войны, бывшего учителя литературы и музыканта. Она познает любовь. Вскоре после возвращения, она рожает сына, который тоже не похож ни на кого из семьи бабушки. Он любит музыку. Преодолев все возможное и невозможное, бабушка находит возможность для мальчика регулярно играть на фортепиано. Много лет спустя, став всемирно известным пианистом, мальчик стал также папой писательницы. Она - тоже странная девочка, поскольку мама и папа - все время на гастролях, ее выращиевает бабушка. Бабушка, которая рассказывает ей о Редуче, о стихах, о музыке и о луне.
Несмотря на необычность этой истории, самое удивительное в ней - это конец. Но я хочу предоставить Вам удовольствие прочесть его самим. Вы знаете, у меня есть одна маленькая порочная страсть: я собираю хорошие (в смысле гениальные) окончания книг. Пока что, моя коллекция обладает скудным количеством экспонатов. Главный - это конец книги Габриэля Гарсия Маркеса "Сто лет одиночества". Конец книги, конец жизни, конец столетия и конец Реальности. ТОЧКА.
Но и окончание книги "Женщина в луне" заняло тут достойное место. Конец этой книги очищает душу.
P.S. (час спустя) Книгу я читала по-немецки, проверив по Яндексу, нашла пару статей о Милене Агус и успокоилась. Но судя по всему, ее таки на русский не переводили. Так что, прошу прощения и рассказываю конец: долгая история о том, как бабушка, собрав всю свою смелость и отчаяние, отправляется на поиски своей любви в Милан, читаешь сквозь слезы. Тем удивительнее конец книги, в котором выясняется, что бабушка была еще большей фантазеркой, чем это можно было себе представить. И дедушка называется всю книгу дедушкой по полному праву. Любовь была выдумана, но истинная любовь тоже существовала, реальнее любого вымысла.
