Punk-Rock Band "AndiOliPhilipp" - АндиОлиФилипп. Part II.
В прошлый раз я начала рассказывать о панк-рок бэндe "АндиОлиФилипп". Их альбом Dein Radio записывался у нас в студии почти год. Это была большая работа, но она того стоила. Альбом получился классным. Я ужасно горжусь ребятами, которых так и зовут Анди, Оли и Филипп. Как раз сейчас они в финале конкурса Coca Cola Soundwave, осталось три команды из 2000!
К одной из песен "Mutter Theresa" было сделано ужасно смешное видео, которое несколько раз проиграли на MTV и других программах.
Сегодня мне бы хотелось привести перевод*подстрочник текста этой обалденной песни.
"Мать Тереза"
Доброе утро, милый мир.
Сегодня мы делаем то, что нравится нам.
Открой окно, солнце светит. Еще вчера мы плакали.
Сегодня же мы играем только мажорные аккорды, причесываем волосы.
Каждый может принадлежать к нам и танцевать под Blink 182.
Сегодня я чувствую себя как мать Тереза,
Сильный как Юлиус Цезарь,
Потенция как у императора Франца и у меня самый(ое) большой(е)
Желание быть таким же крутым как Джеймс Бонд, Эйнштейн и Супермэн в одном (человеке).
Тогда я пакую яйца и иду ПРАЗДНОВАТЬ.
Тонкости перевода связаны с шутками в тексте, которые так, одним махом не переведешь.
Кто немецкий понимает, вот текст оригинала:
Mutter Theresa
Heute fuehle ich mich wie Mutter Theresa,
so stark wie Julius Caesar.
So potent wie Kaiser Franz un ich hab den größten
Wunsch so cool wie James Bond zu sein,
Einstein und Superman in Ei´m.
Ich pack mich bei den Eiern und geh: Feiern!
Тут можно о них дальше проинформироваться:
www.andioliphilipp.de/
К одной из песен "Mutter Theresa" было сделано ужасно смешное видео, которое несколько раз проиграли на MTV и других программах.
Сегодня мне бы хотелось привести перевод*подстрочник текста этой обалденной песни.
"Мать Тереза"
Доброе утро, милый мир.
Сегодня мы делаем то, что нравится нам.
Открой окно, солнце светит. Еще вчера мы плакали.
Сегодня же мы играем только мажорные аккорды, причесываем волосы.
Каждый может принадлежать к нам и танцевать под Blink 182.
Сегодня я чувствую себя как мать Тереза,
Сильный как Юлиус Цезарь,
Потенция как у императора Франца и у меня самый(ое) большой(е)
Желание быть таким же крутым как Джеймс Бонд, Эйнштейн и Супермэн в одном (человеке).
Тогда я пакую яйца и иду ПРАЗДНОВАТЬ.
Click to viewТонкости перевода связаны с шутками в тексте, которые так, одним махом не переведешь.
Кто немецкий понимает, вот текст оригинала:
Mutter Theresa
Heute fuehle ich mich wie Mutter Theresa,
so stark wie Julius Caesar.
So potent wie Kaiser Franz un ich hab den größten
Wunsch so cool wie James Bond zu sein,
Einstein und Superman in Ei´m.
Ich pack mich bei den Eiern und geh: Feiern!
Тут можно о них дальше проинформироваться:
www.andioliphilipp.de/