YA ESTÁ AQUÍ OH SIIIIIIIIIII.....
EL NUEVO TÍTULO DEL LIBRO 7!!!!!!!!!!!!!!
HARRY POTTER Y LOS SANTOS PATRONES MÁS CHINGONES
a.k.a. Harry Potter and the Deathly Hallows
JAJAJJAJAJAJAJJAJAJAJJAJAJJAJAJAJAJJAJAJAJJAJAJJAJAJAJAJJAJAJAJJAJAJJAJAJAJAJJAJ JAJAJJAJAJAJAJJAJAJAJJAJAJJAJAJAJAJJAJAJAJJAJAJJAJAJAJAJJAJAJAJJAJAJJAJAJAJAJJAJAJAJ JAJAJJAJAJAJAJJAJAJAJJAJAJJAJAJAJAJJAJAJAJJAJAJJAJAJAJAJJAJAJAJJAJAJJAJAJAJAJJAJAJAJ JAJAJJAJAJAJAJJAJAJAJJAJAJJAJAJAJAJJAJAJAJJAJAJJAJAJAJAJJAJAJAJJAJAJJAJAJAJAJJAJAJAJ
OK YA......
¿O sea nada que ver mi comentario? ....... es que amoe mis traducciones xD
¿¿Los santos mortales?? ¿Los santos sepulcrales? ¿Las reliquias sepulcrales? ¿Los santos patrones? Según tengo entendido, los de habla inglesa NO usan la palabra hallow como sustantivo... de hecho it doesn't make sense, deathly sí es un adjetivo, pero hallow es un verbo.... no un sustantivo.. y aparte en plural hallowsssss hmmmmmmmmmmmmm esta JKR siempre nos hace chillar con esto de las traducciones.
¿Pero ya neta cómo creen que lo van a traducir los de Salamanca? Con eso de que tradujeron el Príncipe Misterioso PFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF.... como si con el título no dijera ya todo... La verdad es que no entendí la lógica que utilizaron los de Salamanca, no querían reproducir el asunto del racismo y etc etc etc bla y más bla......... o ¿por qué.... misterioso y no mestizo? ¿No querían recordar aquellas épocas de cuando fue descubierto el Nuevo Mundo? O sea WTF... desde cuándo me volví tan culta JAJAJAJJAJA chale.