CMBYN - новая порция фото со съемочной площадки

[inkakris]

Пятница у нас или где?)

Comments

[still_raining]

Мааааальчики:)

А я как раз позавчера получила официальный заказ на фильм. На неделе буду работать и урчать от счастья.

[inkakris]

Аааа, вот это радость так радость!
Наслаждения работой тебе!
Офф: а официально плоды твоих трудов доступны только локально, наверное?
Потому что у нас я несколько раз просила прокатчиков убрать совсем уж явные ляпы, но они и не почесались, к сожалению(

[still_raining]

Да, права на переводы принадлежат студии, для которой я работаю. Они продают их телекомпаниям и прочим дистрибьюторам.
Иногда нас пиратят израильтяне, правда. Я натыкалась на рутрекере на насколько своих работ.

[inkakris]

*мечтательно* Вот купил бы тот канал, который я почти единственный в ящике смотрю)
Правда, у меня субтитры не включаются ни у чего вообще(

[still_raining]

Это будут и субтитры, и озвучка по ним.
Но наши студии практически не продают на российские каналы. Россияне не хотят платить за приличный перевод, предпочитая своих посредственных переводчиков за три копейки.

[inkakris]

К сожалению, да(
У меня еще печаль, что бывают в телевизоре интересные сериалы израильские или бельгийские, а без субтитров хрен поймешь(