ШВЕЙЦАРСКАЯ ТРАДИЦИЯ - ALPABFAHRT.
Хочу рассказать об одной очень интересной и зрелищной швейцарской традиции - Alpabfahrt. Что это такое. Приведу статью из местного журнала в моем вольном переводе. Здесь даже в периодической печати немецкий язык перемежается со швейцарскими сленгом, которые затрудняются перевести даже немцы. Поэтому не судите строго
Фермеры, которые летом вместе с коровами перебираются в Альпы на горные пастбища, должны рано или поздно возвращаться назад. Подъем и спуск альпийских горцев в Альпы вместе со всей своей семьей, домашним скотом и утварью - это вот уже пару сотен лет ежегодно повторяющееся приключение и вызов Альпам, как для человека, так и для животного. Также и проживание на вручную вскопанных Альпах было - и остается до сих пор - суровым испытанием. Так что нечему удивляться, что радость и благодарность за удачное лето начинается с пестро украшенного, почти торжественного спуска.
Сегодня многие фермеры отправляют доильные аппараты и прочие приборы для изготовления сыров (тут я затруднилась перевести швейцарский) вертолетом, а совсем молодые и старые животные перемещаются в Альпы на специальных машинах для перевозки животных.
Среди альпийских фермеров и пастухов многие с университетским образованием. Они меняют на лето свои офисные кресла на маленькие скамеечки для доения коров. Так что традиционная профессия пастуха исчeзает, это само собой разумеется и уже никого не удивляет.
В Ентлебухе ( Entlebuch - биологический чистый район кантона Люцерн, охраняемый ЮНЕСКО, Кантон - область) Альпы находятся в личных владениях. Профессиональный опыт и традиции не без гордости передаются из поколения в поколение.
Происходит это событие в середине сентября. В это время в Ентлебух съезжаются сотни туристов, чтобы посмотреть это незабываемое зрелище.
И от себя добавлю - я видела эти коровьи шествия, проходящие по нашей деревне, но, к великому сожалению каждый раз под рукой не оказывалось ни видеокамеры, ни фотоаппарата. Поэтому помещаю здесь фото, сделанные не мной, а из интернета. Это нужно видеть! Коровы идут стройными рядами, парами, важные такие, как будто понимают важность момента. Если коровье стадо переходит дорогу, все машины стоят и терпеливо ждут, сколько бы не потребовалось для этого времени. Жители выбегают из домов попроветствовать возвращающихся. Вообщем, это настоящий праздник. Обратите внимание на колокола, висящие на шее у коров. Это тоже одна из достопримечательностей Швейцарии. В любом сувенирном ларьке можно купить такой колокольчик, только в миниатюре. А в натуральную величину он неподпемный! Как их бедные коровы таскают, не понимаю. Все лето на улице раздается характерный мелодичный звук - перезвон этих самых колоколов.
Три швейцарских богатыря
В каждом кантоне своя национальная одежда.
Вот они - коровьи шляпки!
А тут хозяин напуствует свою буренку, веди, мол, себя прилично на людях.
Фермеры, которые летом вместе с коровами перебираются в Альпы на горные пастбища, должны рано или поздно возвращаться назад. Подъем и спуск альпийских горцев в Альпы вместе со всей своей семьей, домашним скотом и утварью - это вот уже пару сотен лет ежегодно повторяющееся приключение и вызов Альпам, как для человека, так и для животного. Также и проживание на вручную вскопанных Альпах было - и остается до сих пор - суровым испытанием. Так что нечему удивляться, что радость и благодарность за удачное лето начинается с пестро украшенного, почти торжественного спуска.
Сегодня многие фермеры отправляют доильные аппараты и прочие приборы для изготовления сыров (тут я затруднилась перевести швейцарский) вертолетом, а совсем молодые и старые животные перемещаются в Альпы на специальных машинах для перевозки животных.
Среди альпийских фермеров и пастухов многие с университетским образованием. Они меняют на лето свои офисные кресла на маленькие скамеечки для доения коров. Так что традиционная профессия пастуха исчeзает, это само собой разумеется и уже никого не удивляет.
В Ентлебухе ( Entlebuch - биологический чистый район кантона Люцерн, охраняемый ЮНЕСКО, Кантон - область) Альпы находятся в личных владениях. Профессиональный опыт и традиции не без гордости передаются из поколения в поколение.
Происходит это событие в середине сентября. В это время в Ентлебух съезжаются сотни туристов, чтобы посмотреть это незабываемое зрелище.
И от себя добавлю - я видела эти коровьи шествия, проходящие по нашей деревне, но, к великому сожалению каждый раз под рукой не оказывалось ни видеокамеры, ни фотоаппарата. Поэтому помещаю здесь фото, сделанные не мной, а из интернета. Это нужно видеть! Коровы идут стройными рядами, парами, важные такие, как будто понимают важность момента. Если коровье стадо переходит дорогу, все машины стоят и терпеливо ждут, сколько бы не потребовалось для этого времени. Жители выбегают из домов попроветствовать возвращающихся. Вообщем, это настоящий праздник. Обратите внимание на колокола, висящие на шее у коров. Это тоже одна из достопримечательностей Швейцарии. В любом сувенирном ларьке можно купить такой колокольчик, только в миниатюре. А в натуральную величину он неподпемный! Как их бедные коровы таскают, не понимаю. Все лето на улице раздается характерный мелодичный звук - перезвон этих самых колоколов.
Три швейцарских богатыря
В каждом кантоне своя национальная одежда.
Вот они - коровьи шляпки!
А тут хозяин напуствует свою буренку, веди, мол, себя прилично на людях.