А вы знаете, кто такой Том Свифти?

[ingwall]

Том Свифти - это такая форма каламбурчика, где то, что говорит персонаж, соотносится с тем, как он это говорит, или со словом, употребляющимся вместо слова "говорит".

К примеру: "I have no flowers - said Tom lackadaisically". Слово "lackadaisical" - "унылый" - звучит похоже на английское словосочетание "lack a daisy" - "не иметь ромашки". То есть, по-русски это будет примерно:

"У меня нет ни ромашки" - бесцветно сказал Том.
--------------------------

Это я к тому, что у меня недавно начали эти томы свифти придумываться:

"Ну и заели же меня эти северные кровососы" - прогнусавил Том.

"Это я в костюме Чапаева" - буркнул Том.

"Наверное, это всё-таки орёл" - сказал Том нерешительно.

"Неужели эти рыбы бывают в длину больше трёх метров" - усомнился Том.

"Молотов, Кагановифь, Маленков, Ворофылов, Булганин, Первухин, Фабуров, а кто ве ф ними был еффё?" - шепелявил Том.

"Зря я послал в жопу Джеки Чана" - сказал Том сконфуженно.

Ещё накидаем?