edv_y
in
ingria_art
Строение и гибель Ландскруны
О«Хронике Эрика»
До 1300 г. мы почти не знаем письменных источников о землях, на которых в 1703 г. был основан Санкт-Петербург. Вот почему столь ценны для нас строки шведской «Хроники Эрика», где упомянуто о построении на Охтинском мысу первой на питерской земле крепости.
Но для начала, вероятно, стоит упомянуть о русских источниках, повествующих об истории Ландскруны.
Излагаемым в «Хронике Эрика» событиям посвящены два отрывка из Синодального списка Первой Новгородской летописи старшего извода.
Что представляется особенно важным, отрывки эти содержат немало кратко изложенных, но оттого не менее драгоценных для нас сведений, о которых шведский хронист не упоминает:
«В лето 6808 1 ...Того же лета придоша из замория Свеи в силе велице в Неву, приведоша из своеи земли мастеры, из великого Рима от папы мастер приведоша нарочит 2, поставиша город над Невою, на усть Охты-реки 3, и утвердиша твердостию несказаньную, поставиша в нем порокы 4, похвалившеся оканьнии, нарекоша его Венець земли: бе бо с ними наместник королев именем Маскалка 5; посадивше в нем мужи нарочитыи с воеводою Стенем 6 и отъидоша; князю великому тогда небудущю в Новегороде... Вот этот сюжет и соответствует 1458-1805 строкам старейшей шведской рифмованной «Хроники Эрика».
A.М.Шарымов (1936-2003) отрывок перевода " Хроники Эйрика" ок.1320-1332 гг. (Эйрик Магнуссон - шведский герцог, сын короля Магнуса Ладулоса)
ххх
...взяв тысячу и сто бойцов с собой,
чтоб повести с язычниками бой
и волей короля, врагам на страх,
срубить Ландскруну-крепость в их краях.
Уверен: столько добрых кораблей
на Нюо не бывало с давних дней.
Нашли там гавань - очень добрый порт:
в нем прочно, к штевню штевень, к борту борт,
помостами сплотили корабли,
чтоб разметать их штормы не смогли.
И был там мыс: удобнейший на вид -
он с юга ширью Нюо был омыт,
а Сварта-ээ, более узка,
текла на север от того мыска;
вот здесь-то, на скрещенье их пути,
решили шведы крепость возвести.
О том прознали русские - и вот,
в успех поверя, двинулись в поход,
на сборы не потратив много дней,
введя в ладьи оседланных коней....
...Вот русские - у крепости; светла
броня их шлемов, панцирей была,
сверкали их мечи; и говорят,
что шли они в поход на русский лад.
Их было тридцать тысяч и одна, -
сказал толмач о рати их; она
превосходила шведскую, но с ней
в сравненьи были уппландцы сильней...
.....С восьми суровых башен глядя вниз,
стояла крепость с жерлами бойниц.
Пред нею - ров, связавший две реки,
За ним, рядами - шведские полки.
На южном фланге - хельсингская рать
на них напали русские, сказать
стараясь будто: «Мы прорвемся тут,
чего б ни стоил наш отважный труд».
Рубился хельсинг, бил, колол, стрелял,
но враг в атаке устали не знал.
Тогда настал и рыцарей черед:
Маттс Кеттильмундсон двинулся вперед
с отрядом шведов, юных, как и он;
за ним - ван Кюрны, Хенрик и Ион,
ванг Порсе, младший, Педер, а за ним
другие шли, оружием своим
отбросив русских за пределы рва
и там, за рвом, обрушась на врага....
...но русские ушли во тьме домой,
виня себя за безрассудный бой.
Тогда, постройку крепости свершив,
исправив все, припасами снабдив,
оставили тут триста человек
больших и малых: двести было тех,
что в бой готовы выступить всегда,
а сотня - для поденного труда:
печь хлеб, пивко из солода варить
и по ночам дозорами ходить;
а гарнизон в порядок приведя,
над войском тут поставили вождя,
тем обеспечив охраненье стен:
им был назначен добрый рыцарь Стэн....
....Король в тот день одобрил их дела,
а королева Мерита пошла
впервые в храм с тех пор, как у нее
в стокгольмском замке первенец ее,
принц маленький недавно был рожден
и Магнусом на счастье наречен.
А жители Ландскруны на беду
терпеть во многом начали нужду:
в подвалах их, невысохших пока,
припасы перепортились: мука
слежалась, стала затхлой; вместе с ней
и солод перегрелся, стал пресней.
Пошли болезни. Страшная цинга
сгубила многих: хуже нет врага.
Бывало, утром воинство сидит -
и ест, и пьет, здоровое на вид, -
но зубы изо ртов летят на стол.
И не один из них тогда ушел
из жизни; крепость от напасти той
казаться стала попросту пустой....
....В ту пору снова русские смогли
собрать войска со всей своей земли,
язычников созвавши и карел:
ведь крепость защищала весь придел -
и житель мог бежать, боясь конца,
иль шведам подчиниться до конца.
Итак, громада войска собралась
и часть его тогда перебралась
через Неву, чтоб путь перехватить
и устье крепко сваями забить...
....и осадили крепость, что была
значительна, а рать ее мала:
в ней лишь шестнадцать человек могли
встать на защиту. Днем и ночью шли
тогда враги на приступ, день и ночь
стараясь силы шведов превозмочь,
меняя за отрядами отряд:
один идет вперед, другой - назад.
От битвы, от бессонницы, от ран
почти иссякли силы христиан -
нетрудно будет это вам понять:
когда на вас идет за ратью рать....
...Когда же битве той настал конец
и русские добычу, наконец,
и пленных поделили меж собой,
погнав в свои пределы их толпой,
то с крепостью разделались они:
ее сожгли язычников огни -
и уголья истлели без следа.
Так пала эта крепость навсегда…»
Это сокращенный вариант ,полная версия здесь:http://gorchev.lib.ru/ik/Predystoriya%20SPb_1703god/B1_Razdel_1/1_1_11.html
До 1300 г. мы почти не знаем письменных источников о землях, на которых в 1703 г. был основан Санкт-Петербург. Вот почему столь ценны для нас строки шведской «Хроники Эрика», где упомянуто о построении на Охтинском мысу первой на питерской земле крепости.
Но для начала, вероятно, стоит упомянуть о русских источниках, повествующих об истории Ландскруны.
Излагаемым в «Хронике Эрика» событиям посвящены два отрывка из Синодального списка Первой Новгородской летописи старшего извода.
Что представляется особенно важным, отрывки эти содержат немало кратко изложенных, но оттого не менее драгоценных для нас сведений, о которых шведский хронист не упоминает:
«В лето 6808 1 ...Того же лета придоша из замория Свеи в силе велице в Неву, приведоша из своеи земли мастеры, из великого Рима от папы мастер приведоша нарочит 2, поставиша город над Невою, на усть Охты-реки 3, и утвердиша твердостию несказаньную, поставиша в нем порокы 4, похвалившеся оканьнии, нарекоша его Венець земли: бе бо с ними наместник королев именем Маскалка 5; посадивше в нем мужи нарочитыи с воеводою Стенем 6 и отъидоша; князю великому тогда небудущю в Новегороде... Вот этот сюжет и соответствует 1458-1805 строкам старейшей шведской рифмованной «Хроники Эрика».
A.М.Шарымов (1936-2003) отрывок перевода " Хроники Эйрика" ок.1320-1332 гг. (Эйрик Магнуссон - шведский герцог, сын короля Магнуса Ладулоса)
ххх
...взяв тысячу и сто бойцов с собой,
чтоб повести с язычниками бой
и волей короля, врагам на страх,
срубить Ландскруну-крепость в их краях.
Уверен: столько добрых кораблей
на Нюо не бывало с давних дней.
Нашли там гавань - очень добрый порт:
в нем прочно, к штевню штевень, к борту борт,
помостами сплотили корабли,
чтоб разметать их штормы не смогли.
И был там мыс: удобнейший на вид -
он с юга ширью Нюо был омыт,
а Сварта-ээ, более узка,
текла на север от того мыска;
вот здесь-то, на скрещенье их пути,
решили шведы крепость возвести.
О том прознали русские - и вот,
в успех поверя, двинулись в поход,
на сборы не потратив много дней,
введя в ладьи оседланных коней....
...Вот русские - у крепости; светла
броня их шлемов, панцирей была,
сверкали их мечи; и говорят,
что шли они в поход на русский лад.
Их было тридцать тысяч и одна, -
сказал толмач о рати их; она
превосходила шведскую, но с ней
в сравненьи были уппландцы сильней...
.....С восьми суровых башен глядя вниз,
стояла крепость с жерлами бойниц.
Пред нею - ров, связавший две реки,
За ним, рядами - шведские полки.
На южном фланге - хельсингская рать
на них напали русские, сказать
стараясь будто: «Мы прорвемся тут,
чего б ни стоил наш отважный труд».
Рубился хельсинг, бил, колол, стрелял,
но враг в атаке устали не знал.
Тогда настал и рыцарей черед:
Маттс Кеттильмундсон двинулся вперед
с отрядом шведов, юных, как и он;
за ним - ван Кюрны, Хенрик и Ион,
ванг Порсе, младший, Педер, а за ним
другие шли, оружием своим
отбросив русских за пределы рва
и там, за рвом, обрушась на врага....
...но русские ушли во тьме домой,
виня себя за безрассудный бой.
Тогда, постройку крепости свершив,
исправив все, припасами снабдив,
оставили тут триста человек
больших и малых: двести было тех,
что в бой готовы выступить всегда,
а сотня - для поденного труда:
печь хлеб, пивко из солода варить
и по ночам дозорами ходить;
а гарнизон в порядок приведя,
над войском тут поставили вождя,
тем обеспечив охраненье стен:
им был назначен добрый рыцарь Стэн....
....Король в тот день одобрил их дела,
а королева Мерита пошла
впервые в храм с тех пор, как у нее
в стокгольмском замке первенец ее,
принц маленький недавно был рожден
и Магнусом на счастье наречен.
А жители Ландскруны на беду
терпеть во многом начали нужду:
в подвалах их, невысохших пока,
припасы перепортились: мука
слежалась, стала затхлой; вместе с ней
и солод перегрелся, стал пресней.
Пошли болезни. Страшная цинга
сгубила многих: хуже нет врага.
Бывало, утром воинство сидит -
и ест, и пьет, здоровое на вид, -
но зубы изо ртов летят на стол.
И не один из них тогда ушел
из жизни; крепость от напасти той
казаться стала попросту пустой....
....В ту пору снова русские смогли
собрать войска со всей своей земли,
язычников созвавши и карел:
ведь крепость защищала весь придел -
и житель мог бежать, боясь конца,
иль шведам подчиниться до конца.
Итак, громада войска собралась
и часть его тогда перебралась
через Неву, чтоб путь перехватить
и устье крепко сваями забить...
....и осадили крепость, что была
значительна, а рать ее мала:
в ней лишь шестнадцать человек могли
встать на защиту. Днем и ночью шли
тогда враги на приступ, день и ночь
стараясь силы шведов превозмочь,
меняя за отрядами отряд:
один идет вперед, другой - назад.
От битвы, от бессонницы, от ран
почти иссякли силы христиан -
нетрудно будет это вам понять:
когда на вас идет за ратью рать....
...Когда же битве той настал конец
и русские добычу, наконец,
и пленных поделили меж собой,
погнав в свои пределы их толпой,
то с крепостью разделались они:
ее сожгли язычников огни -
и уголья истлели без следа.
Так пала эта крепость навсегда…»
Это сокращенный вариант ,полная версия здесь:http://gorchev.lib.ru/ik/Predystoriya%20SPb_1703god/B1_Razdel_1/1_1_11.html