Ох уж эти куоколлскiе "ваньки"!
vanker [ванкер] (эст., фин., ижор.) - телега, повозка, колесница;
"ванки" - извозчики и сами повозки:
https://maps.arcanum.com/en/map/karelia1890/
vanker [ванкер] (эст., фин., ижор.) - телега, повозка, колесница;
vanki [ванки] (фин.) - крючкообразное ярмо волов; лемех; ось, соединяющая колеса телеги.
Ср. также с семантикой "оси", "шеста":
vanko [ванко] (разг. фин.) - крючок, прикрепленный к концу длинного ствола дерева;
vang, р.п. vangu [ванг, вангу] (эст.) - рукоять, ручка, дужка, скоба (vajutab vangule ja uks avaneb - нажимает на [дверную] ручку ~ скобу, дверь и открывается);
vanga [ванга] (лат.) - мотыга, кирка; vanga [ванга] (ит.) - заступ, лопата.
А. Связь с "ОСЬЮ":
Б. Связь с ВАГОНОМ и ВАГИНОЙ: