Апрябрьское хайку
Есть у Басё такое хайку (перевод, правда, длинноват):
Откуда вдруг такая лень?
Едва меня сегодня добудились...
Шумит весенний дождь.
Глядя в окно на нынешний суровый месяц апрябрь, пробираясь сквозь густые апрябрьские метели, и особенно протирая глаза по утрам ("Ёлки, опять снег - не верю!"), хочется так ответствовать великому сэнсэю:
"Проснись и пой"? "Весна"?
Глаз слипся и мила берлога...
Метель на весь апрель.
Откуда вдруг такая лень?
Едва меня сегодня добудились...
Шумит весенний дождь.
Глядя в окно на нынешний суровый месяц апрябрь, пробираясь сквозь густые апрябрьские метели, и особенно протирая глаза по утрам ("Ёлки, опять снег - не верю!"), хочется так ответствовать великому сэнсэю:
"Проснись и пой"? "Весна"?
Глаз слипся и мила берлога...
Метель на весь апрель.