Амос Тутуола "Путешествие в Город Мертвых"
Герой отправляется на поиски внезапно умершего винаря, который много лет делал для него пальмовое вино. В этом путешествии он находит себе жену и встречает множество удивительных существ.
Я очень давно собиралась прочитать эту книгу. Уж не знаю, что меня в ней так привлекало - наверное, то, что она была издана моим любимым издательством "Амфора". И вот я, наконец, за нее взялась и даже - как ни странно! - дочитала. Книгу написал классик нигерийской литературы Амос Тутуола (1920-1997), и она более чем специфическая: это такая африканская волшебная сказка, написанная от первого лица. В буйной фантазии автору, конечно, не откажешь, приведу для примера один абзац:
"На краю чащобы мы устроили ночлег - было уже темно - и крепко заснули, но, когда подошло два часа пополуночи, мы вскочили и увидели какое-то Существо - может, это был Дремучий Дух из чащобы, а может, и Зловредный Зверь, уж не знаю, но Существо направлялось, или двигалось, к нам. Оно было белое с ног до головы, только вот ног и головы у него вовсе и не было, а был один белый сверкающий глаз. И оно протянулось на ужасную длину - чуть не в четверть мили, но не очень толсто, футов шесть в поперечнике, - как белая колонна. Едва мы увидели Колонное Существо, я стал думать, чем его можно остановить, и вспомнил одно хорошее колдовство, которому когда-то научил меня отец - призвал к себе перед смертью и научил. Колдовство было такое: превратиться в огонь; отец научил меня, как это сделать, и сказал, что если я встречу опасность и превращусь в огонь, то окажусь в безопасности. И вот себя я превратил в огонь, а жену - в дым, мы запылали и задымились, но вдруг заметили, что к нам (огню) несется 90 таких же Существ. Когда они приблизились к огню (нам), то громко завопили «холодно, холодно» и стали нагибаться поближе к жару. Они грелись и радовались, и горланили «холодно», и говорили, что останутся у огня навсегда. Я думал, мы окажемся в полной безопасности, а мы оказались в кольце, или окружении, - ведь Колонные Существа окружили нас кольцом".
И все в таком же духе. На обложке книги, кстати, написано, что классик нигерийской литературы едва умел читать. Ну как тут не вспомнить фразу из анекдота "Чукча не читатель, чукча - писатель"? :)
Я очень давно собиралась прочитать эту книгу. Уж не знаю, что меня в ней так привлекало - наверное, то, что она была издана моим любимым издательством "Амфора". И вот я, наконец, за нее взялась и даже - как ни странно! - дочитала. Книгу написал классик нигерийской литературы Амос Тутуола (1920-1997), и она более чем специфическая: это такая африканская волшебная сказка, написанная от первого лица. В буйной фантазии автору, конечно, не откажешь, приведу для примера один абзац:
"На краю чащобы мы устроили ночлег - было уже темно - и крепко заснули, но, когда подошло два часа пополуночи, мы вскочили и увидели какое-то Существо - может, это был Дремучий Дух из чащобы, а может, и Зловредный Зверь, уж не знаю, но Существо направлялось, или двигалось, к нам. Оно было белое с ног до головы, только вот ног и головы у него вовсе и не было, а был один белый сверкающий глаз. И оно протянулось на ужасную длину - чуть не в четверть мили, но не очень толсто, футов шесть в поперечнике, - как белая колонна. Едва мы увидели Колонное Существо, я стал думать, чем его можно остановить, и вспомнил одно хорошее колдовство, которому когда-то научил меня отец - призвал к себе перед смертью и научил. Колдовство было такое: превратиться в огонь; отец научил меня, как это сделать, и сказал, что если я встречу опасность и превращусь в огонь, то окажусь в безопасности. И вот себя я превратил в огонь, а жену - в дым, мы запылали и задымились, но вдруг заметили, что к нам (огню) несется 90 таких же Существ. Когда они приблизились к огню (нам), то громко завопили «холодно, холодно» и стали нагибаться поближе к жару. Они грелись и радовались, и горланили «холодно», и говорили, что останутся у огня навсегда. Я думал, мы окажемся в полной безопасности, а мы оказались в кольце, или окружении, - ведь Колонные Существа окружили нас кольцом".
И все в таком же духе. На обложке книги, кстати, написано, что классик нигерийской литературы едва умел читать. Ну как тут не вспомнить фразу из анекдота "Чукча не читатель, чукча - писатель"? :)