Разбивать ох как плохо
Вот честное слово, бывает, почитаю комментарии на торрент-форумах и в соц.сетях к сериалу "Во все тяжкие" и ёбу диву даюсь. Такое впечатление складывается, что некоторые люди смотрят его жопой, а не головой. Им мало экшона, много диалогов, серия ни о чем, нет развития сюжета... Конечно, было бы веселее, если бы все 5 сезонов Уолтер бегал по пустыне
( Read more... )
Во-первых, я не "перегибаю палку", а выражаю свое мнение.
Во-вторых, я не заморачиваюсь комментами на торрентах, а изучаю мнение конечного потребителя. Мне, знаете ли, интересно, как люди относятся к плодам моего труда. Походу просто узнаешь, что многие и правда смотрят жопой. И это немного злит.
В-третьих, нехорошо вырывать мои слова из контекста. Вы вообще классно дофантазировали какие-то "романы Уолтера на стороне" и "не его детей". Я не защищаю никого из персонажей. Лично моя точка зрения сводится к тому, что в этом сериале неправы все, только в разной степени тяжести. И вообще варить наркотики - плохо, а жить на такие деньги - вдвойне плохо для кармы.
В-четвертых, спасибо, но мне разжевывать нет необходимости. Я, наверное, по долгу работы и так больше всех смотрю выходящие серии, чтобы видеть очевидное.
"А "мораль" сериала очень проста - "Пили бабло да плюй на всех, и в жизни ждет тебя успех!"... " - спасибо, что разъяснили. И очень печально, что для вас именно такова мораль. Для меня она несколько другая.
Reply
Во-вторых, я не заморачиваюсь комментами на торрентах, а изучаю мнение конечного потребителя. Мне, знаете ли, интересно, как люди относятся к плодам моего труда. Походу просто узнаешь, что многие и правда смотрят жопой. И это немного злит.
[/quote]
А это же не твоя вина, Тетя Инга... ;)
Не надо опять взваливать на себя непосильную ношу... Раз граждане на торрентах не способны оценить сам _сериал_, то в чем же здесь вина переводчицы? Или появилось опять желание спасти весь мир и втолковать всем подряд смысл этого сериала? А зачем? Пустая трата сил да эмоций...
[quote]В-третьих, нехорошо вырывать мои слова из контекста. Вы вообще классно дофантазировали какие-то "романы Уолтера на стороне" и "не его детей". [/quote]
А здесь нет никаких "фантазий" то... Вот в реальной жизни, особенно в таких ситуациях, все бывает именно так... И про "романы Волтера", да и про то, что кто-то из детей может оказаться вовсе не его... Это нормально, зачем из этого "трагедию" то устраивать?
[quote]Я не защищаю никого из персонажей. Лично моя точка зрения сводится к тому, что в этом сериале неправы все, только в разной степени тяжести.[/quote]
А по мне - в этом сериале ПРАВЫ все! Просто думают опять же исключительно за свой интерес... В этом то как раз, чего такого плохого то?
[quote]И вообще варить наркотики - плохо, а жить на такие деньги - вдвойне плохо для кармы.
[/quote]
А какая разница то? Вот если уж на то пошло? Это чисто американская этика, просто бизнес... И способ самореализации... Некий способ "достичь успеха"...
Я же вообще то намекал несколько раз, что если бы Волтер зарабатывал "честные" деньги, в сюжете сериала ВООБЩЕ ничего и не поменялось... Сами наркотики там тема десятая...
[quote]В-четвертых, спасибо, но мне разжевывать нет необходимости. Я, наверное, по долгу работы и так больше всех смотрю выходящие серии, чтобы видеть очевидное.
[/quote]
Тетя Инга... Ну ты чего? Тебя это так задело? Там же главное то было как раз то, что я пофлудить предлагал... А не про то, что "разжевывать"...
И вот это самое "разжевывать" предназначалось то вообще то совсем не для тебя... И совсем в другом смысле.. ;)
Выкрутился, ога? :D
[quote]
"А "мораль" сериала очень проста - "Пили бабло да плюй на всех, и в жизни ждет тебя успех!"... " - спасибо, что разъяснили. И очень печально, что для вас именно такова мораль. Для меня она несколько другая.[/quote]
Ух ты... Инга Бу оказывается очень хорошая...
На самом деле нет никакой "единой морали"... У всех людей "мораль" да "этика" строго своя... Как многие другие вещи (системы мировозрения, ценностей, приоритетов и прочие бла, бла, бла...) "Мораль" и "этика" вещи строго прикладные, утилитарные такие... ;)
Это не хорошо и не плохо... Это просто есть... Ну вот знаешь, как жизнь муравьев, под каким нибудь микроскопом... Вот они там бегают куда-то, копашаться по всякому, и у каждого своя роль в этом самом муравейнике... Вот и кого, да и зачем, здесь нужно пытаться как-то "осуждать"? Тебе это правда такое удовольствие доставляет? Возмущаться, переживать, заморачиваться там по разному, из-за всего этого? Ведь тебя то никак и не касается, это вообще не часть твоей жизни!... А уж с своей то, ты как нибудь и справишься... ;)
Ты же умная и принципиальная девушка, зачем тебе это все через себя то постоянно пропускать, да эмоции впустую тратить? Вот как с теми комментариями на торрентах?
Reply
Это все разговор слепого с глухим. Я ничего не пропускаю через себя, что за бред вообще? Мы щас сериал и его героев обсуждаем.
Короче, за то время, что я читала твои комментарии и писала свои, я могла бы перевести 2 минуты хронометража новой серии, кстати. А так время потрачено впустую на разговор ни о чем.
p.s. Я тебе не "тетя", кстати. Прошу отставить этот панибратский тон. Мы вообще никак не знакомы на минуточку.
Reply
Ты чего завелась то так, сразу да по всем направлениям?
Задело чего? Ну ты прямо скажи, а не намеками ходи, вокруг да около...
Говоришь, что "через себя все не пропускаешь"? А чего тогда разгоналась то, на пустом месте? И с этих камментов на торрентах, да с моих размышлений?
Воот, правильно, я тебе пофлудить предлагал на тему сериала, порассуждать по всякому, интересно же, ведь переводишь то как раз один из самых спорных сериалов... Где даже о содержании позагоняться интересно... И хорошо переводишь, чего уж там...
А вместо этого какая то тягомотина резиновая началась, с фонтаном эмоций непонятных... Это по твоему так и делается? ;)
Ладно, все... Поеду я... Дел да проблем еще полно на сегодня...
Reply
Тебе термин "шизофазия" о чем-нибудь говорит? Советую ознакомиться.
Прости, но мне некогда такой хуйней страдать. Счастливо.
Reply
Leave a comment