Актуальное

[informix66]

Его в могилу провожал насмешек шквал,
Иные хохотали просто бешено.
И только я, лишь я один рыдал.
Я так мечтал узреть его повешенным.

Comments

[nadkin_muzh]

На языке оригинала - просто офигительно:

Here richly, with ridiculous display,
The Politician's corpse was laid away.
While all of his acquaintance sneered and slanged
I wept: for I had longed to see him hanged.

[informix66]

Я не силен в английском)
Понять в состоянии. Но оценить не могу.

ЗЫ
Но ты понял, что я имел в виду?

[nadkin_muzh]

Ну а как же! )))

[informix66]

Noodles рулит, однако)

[nadkin_muzh]

Прозвище noodles (лапша) в 20-30-е гангстерские годы в США давали "шибко умным" парням. Считалось. что так как они не в меру умные, то при попадании пули в головной отсек их мозги разлетаются как лапша.
Такой вот суровый американский юмор...)))

[informix66]

Просто я твой аватар помню - Лапша.

И еще помню по Шкиду.

[nadkin_muzh]

Смотрел тут на английском на Ютюбе "Как снимался фильм Однажды в Америке".
Это уау.
Серджо Леоне: Сейчас будет дождь. Готовимся, парни.
Актёры: Ты дурак, штоле? Какой нафиг дождь?

И вдруг начался дождь...)))