(no subject)

[iness_ko]

Дианка пришла из школы, рассказывает:
- Я училку по татарскому спрашиваю, как будет "пожалуйста" ? Она отвечает: так, дескать, и будет - пожалуйста. А я в одном из двух учебников посмотрела, там написано, что "пожалуйста" по-татарски " картышка".
Я значит автоматом спрашиваю:
- Диан, а разве картошка эт не " беренге"?
- Да не картошка по-русски, а по-татарски "пожалуйста" - "картошка". А после 2001 стали говорить зинхэр. А училка говорит "пожалуйста".
О_О