Как переводится "Cole Slow"?

[ines_witch]

Мой переводчик в эксплорере пишет, что Cole Slow переводится как "медленная капуста", однако, капуста в английской версии звучит иначе. Раскройте тайну, а?
А я пока напишу Вам один из рецептов салата Колеслоу, уже для американского поединка :) Вообще, говорят, что версий этого салата существует множество, чуть ли не у каждой американской семьи свой

Comments

[lada_matushka]

Какая ты шустрая!

[ines_witch]

а то)) из подручных средств соорудила!

[lada_matushka]

Кулибина :)

[ines_witch]

знаешь, это такой салат, что я тебе настойчиво рекомендую приготовить ))

к первому абзацу

[economistka]

по-английски пишется coleslaw
является переиначеным на английский манер нидерладский словом "koolsla", что в свою очередь есть сокращенное "koolsalade" и значит "капустный салат"

Re: к первому абзацу

[ines_witch]

спасибо за ответ на мой странный вопрос :)