Япония будет производить высокотехнологичное оружие на экспорт
В статье Japan's big guns prepare to rejoin global arms industry сообщается что в скоро времени Япония собирается возобновить производство оружия на экспорт.
A ruling party MP said that the greatest significance would be the conversion of Japan's robotics industry from civilian to military use as the world's defence spending is directed to remote-control hardware, such as drone aircraft.
"Член парламента от правящей партии сказал что наибольшее значение будет иметь конверсия японской робототехнической индустрии с продукции гражданского назначения на продукцию военного назначения, так как военные расходы в мире направляются на производство машин, управление которыми осуществляется через удаленный контроль, таких как беспилотные летательные аппараты."
А также:
Even with their sales limited strictly to the domestic market, several of the country's biggest engineering conglomerates, such as Mitsubishi Heavy Industries (MHI), already feature among the world's top 30 biggest military hardware suppliers. MHI already produces a fighter jet and a broad range of naval hardware.
"Даже с учетом того, что их продажи строго ограничены внутренним рынком, некоторые из крупнейших инженерных конгломератов Японии, в частности Mitsubishi Heavy Industries (MHI), уже находятся в числе 30 крупнейших поставщиков военной техники. MIH уже производит самолет-истребитель и широкий спектр продукции для военно-морского флота."
А также:
Defence analysts have long maintained that Japanese industry, once freed from its ban, could quickly rival British, American and European players. Japan's prowess in miniaturised motors, robotics and control systems would be especially competitive.
"Военные аналитики давно утверждали что японская индустрия, освобожденная от этого запрета, могла бы быстро начать соперничать с британскими, американскими и европейскими игроками. Достижения Японии в области миниатюрных моторов, робототехники и систем управления могли бы быть особенно конкурентоспособными."
А также:
However, as the Cold War deepened, Japan identified a giant loophole in the Constitution and allowed itself to build up very considerable “self-defence forces”, whose equivalent of navy, army and air force are now among the world's most expensively and extensively equipped.
"Тем не менее, по мере того, как Холодная война усиливалась, Япония нашла гигантскую дыру в своей конституции и позволила себе создать очень существенные "силы самозащиты", эквиваленты флота, армии и военно-воздушных сил которых в настоящее время являются одними из самых хорошо оснащенных в мире."
Это что получается, уже настало время роботизированных армий?
A ruling party MP said that the greatest significance would be the conversion of Japan's robotics industry from civilian to military use as the world's defence spending is directed to remote-control hardware, such as drone aircraft.
"Член парламента от правящей партии сказал что наибольшее значение будет иметь конверсия японской робототехнической индустрии с продукции гражданского назначения на продукцию военного назначения, так как военные расходы в мире направляются на производство машин, управление которыми осуществляется через удаленный контроль, таких как беспилотные летательные аппараты."
А также:
Even with their sales limited strictly to the domestic market, several of the country's biggest engineering conglomerates, such as Mitsubishi Heavy Industries (MHI), already feature among the world's top 30 biggest military hardware suppliers. MHI already produces a fighter jet and a broad range of naval hardware.
"Даже с учетом того, что их продажи строго ограничены внутренним рынком, некоторые из крупнейших инженерных конгломератов Японии, в частности Mitsubishi Heavy Industries (MHI), уже находятся в числе 30 крупнейших поставщиков военной техники. MIH уже производит самолет-истребитель и широкий спектр продукции для военно-морского флота."
А также:
Defence analysts have long maintained that Japanese industry, once freed from its ban, could quickly rival British, American and European players. Japan's prowess in miniaturised motors, robotics and control systems would be especially competitive.
"Военные аналитики давно утверждали что японская индустрия, освобожденная от этого запрета, могла бы быстро начать соперничать с британскими, американскими и европейскими игроками. Достижения Японии в области миниатюрных моторов, робототехники и систем управления могли бы быть особенно конкурентоспособными."
А также:
However, as the Cold War deepened, Japan identified a giant loophole in the Constitution and allowed itself to build up very considerable “self-defence forces”, whose equivalent of navy, army and air force are now among the world's most expensively and extensively equipped.
"Тем не менее, по мере того, как Холодная война усиливалась, Япония нашла гигантскую дыру в своей конституции и позволила себе создать очень существенные "силы самозащиты", эквиваленты флота, армии и военно-воздушных сил которых в настоящее время являются одними из самых хорошо оснащенных в мире."
Это что получается, уже настало время роботизированных армий?