История рабства будет преподаваться в начальной школе
По просьбе zanth_fosgenij перевожу на русский язык статью, выложенную в предыдущем сообщении.
История рабства будет преподаваться в начальной школе
История рабства "общая для всех французов" будет преподаваться в начальной школе начиная с 2008-2009 учебного года, объявил в субботу 10 мая Николя Саркози по случаю Национального дня рабства. Отменённое в первый раз в 1794 году, а затем восстановленное Наполеоном, рабство было окончательно запрещено во Франции в 1848. "Поскольку французы будут понимать эту историю, она наконец станет нашей общей историей, историей всех французов, а не просто историей части из них", - продолжил он.
Национальный день памяти, посвящённый рабству, торговле чёрными рабами и отмене рабства, был введён три года назад, 10 мая. Он основан на законе от 21 мая 2001 года, называемом "законом Тобира", по имени депутата от Французской Гвианы Кристианы Тобира, который признаёт рабство преступлением против человечества.
Эме Сезар будет изучаться в коллеже и лицее
Чёрная работорговля "является глубокой раной, которая всё ещё давит на нашу совесть и память несёт тяжесть этой истории", - заметил глава государства, который сознаёт "что сегодня всё ещё существует неравенство, истоки которого в этом болезненном наследии". "Имеем мужество говорить об этом чтобы принять целиком нашу историю", - попросил он. "Я хочу чтобы внесли эту ясность ради примирения", - добавил президент, для которого "обязанность помнить не может страдать от конкуренции и расслоения".
Эта президентская воля выразится в школе для того, "чтобы наши дети поняли чем было рабство и оценили страдания, которые породило рабство, раны, которое оно оставило в душах всех тех, кого ничто не может освободить от этого трагического прошлого". Торговля чёрными рабами, рабство и отмена рабства должны быть введены в новые программы начальной школы начиная с 2008-2009 учебных годов. Глава государства также попросил чтобы в коллеже и лицее изучались произведения Эме Сезара, мартиникского поэта и депутата, скончавшегося в апреле в возрасте 94 лет, которые были удалены из программы выпускных классов лицея в 1995 году бывшим министром образования Франсўа Байру.
Другое заявление главы государства: 23 мая станет "памятным днём для ассоциаций, объединяющих "французов из заморских территорий в метрополии", которые желают отметить болезненное прошлое своих предков". Николя Саркози сопровождали в Люксембургском саду министр культуры Кристина Альбанель, министр внутренних дел Мишель Алиот-Мари и государственный секретарь по городской политике Фадела Амара.
Под "французами из заморских территорий в метрополии" (Français d'Outre-mer de l'hexagone) имеются в виду живущие во Франции чёрные и мулаты из Реюньона, Мартиники и Французской Гвианы.
История рабства будет преподаваться в начальной школе
История рабства "общая для всех французов" будет преподаваться в начальной школе начиная с 2008-2009 учебного года, объявил в субботу 10 мая Николя Саркози по случаю Национального дня рабства. Отменённое в первый раз в 1794 году, а затем восстановленное Наполеоном, рабство было окончательно запрещено во Франции в 1848. "Поскольку французы будут понимать эту историю, она наконец станет нашей общей историей, историей всех французов, а не просто историей части из них", - продолжил он.
Национальный день памяти, посвящённый рабству, торговле чёрными рабами и отмене рабства, был введён три года назад, 10 мая. Он основан на законе от 21 мая 2001 года, называемом "законом Тобира", по имени депутата от Французской Гвианы Кристианы Тобира, который признаёт рабство преступлением против человечества.
Эме Сезар будет изучаться в коллеже и лицее
Чёрная работорговля "является глубокой раной, которая всё ещё давит на нашу совесть и память несёт тяжесть этой истории", - заметил глава государства, который сознаёт "что сегодня всё ещё существует неравенство, истоки которого в этом болезненном наследии". "Имеем мужество говорить об этом чтобы принять целиком нашу историю", - попросил он. "Я хочу чтобы внесли эту ясность ради примирения", - добавил президент, для которого "обязанность помнить не может страдать от конкуренции и расслоения".
Эта президентская воля выразится в школе для того, "чтобы наши дети поняли чем было рабство и оценили страдания, которые породило рабство, раны, которое оно оставило в душах всех тех, кого ничто не может освободить от этого трагического прошлого". Торговля чёрными рабами, рабство и отмена рабства должны быть введены в новые программы начальной школы начиная с 2008-2009 учебных годов. Глава государства также попросил чтобы в коллеже и лицее изучались произведения Эме Сезара, мартиникского поэта и депутата, скончавшегося в апреле в возрасте 94 лет, которые были удалены из программы выпускных классов лицея в 1995 году бывшим министром образования Франсўа Байру.
Другое заявление главы государства: 23 мая станет "памятным днём для ассоциаций, объединяющих "французов из заморских территорий в метрополии", которые желают отметить болезненное прошлое своих предков". Николя Саркози сопровождали в Люксембургском саду министр культуры Кристина Альбанель, министр внутренних дел Мишель Алиот-Мари и государственный секретарь по городской политике Фадела Амара.
Под "французами из заморских территорий в метрополии" (Français d'Outre-mer de l'hexagone) имеются в виду живущие во Франции чёрные и мулаты из Реюньона, Мартиники и Французской Гвианы.