* * *
Просто удивительно, сколько слов может наговорить человек за несколько секунд.
Помогала мужу расшифровывать интервью. На расшифровку 45-ти минут записи ушло почти шесть часов (муж сказал, что я еще довольно быстро справилась). 2,5 часа вечером и 3,5 часа утром. Причем вечером я заснула прямо перед клавиатурой) Ну, был уже почти час ночи, не мудрено.
Преклоняюсь перед синхронными переводчиками. Тут и по-русски даже при нормальном качестве записи не всегда разберешь, что человек сказал, возвращаешься назад, вслушиваешься, а они без повторов все должны улавливать и сразу переводить.
Был еще отвлекающий фактор. С розовым носиком и розовыми ушками. Никак не мог смириться с тем, что мы с мужем оба сидим за компьютерами и не обращаем на него внимания. Засранца нужно к конкурентам подсылать, чтобы он им работать мешал. Сидишь, печатаешь, а кто-то бесшумно просовывает когтистую лапку сквозь спинку сиденья и хвать за заднее место! Дверь закроешь - оно под дверью скребется и в окошко в двери заглядывает. Так и работала под звуки взламываемой котом кухонной двери) Но зато потом, после обеда, когда этот разбойник, весь такой ласковый и урчащий забрался ко мне на колени, потерся носиком, облизал руку, а после заснул, уютно посапывая, мое сердце, конечно растаяло. Маленькое, теплое, пушистое чудо, которому сразу прощается все: и расцарапанные руки, и оторванные клочки обоев, и сброшенные со стола и раскиданные по комнате мелкие вещи, и собранная в гармошку дорожка в коридоре, и даже стянутый со стола кусочек колбаски)
Помогала мужу расшифровывать интервью. На расшифровку 45-ти минут записи ушло почти шесть часов (муж сказал, что я еще довольно быстро справилась). 2,5 часа вечером и 3,5 часа утром. Причем вечером я заснула прямо перед клавиатурой) Ну, был уже почти час ночи, не мудрено.
Преклоняюсь перед синхронными переводчиками. Тут и по-русски даже при нормальном качестве записи не всегда разберешь, что человек сказал, возвращаешься назад, вслушиваешься, а они без повторов все должны улавливать и сразу переводить.
Был еще отвлекающий фактор. С розовым носиком и розовыми ушками. Никак не мог смириться с тем, что мы с мужем оба сидим за компьютерами и не обращаем на него внимания. Засранца нужно к конкурентам подсылать, чтобы он им работать мешал. Сидишь, печатаешь, а кто-то бесшумно просовывает когтистую лапку сквозь спинку сиденья и хвать за заднее место! Дверь закроешь - оно под дверью скребется и в окошко в двери заглядывает. Так и работала под звуки взламываемой котом кухонной двери) Но зато потом, после обеда, когда этот разбойник, весь такой ласковый и урчащий забрался ко мне на колени, потерся носиком, облизал руку, а после заснул, уютно посапывая, мое сердце, конечно растаяло. Маленькое, теплое, пушистое чудо, которому сразу прощается все: и расцарапанные руки, и оторванные клочки обоев, и сброшенные со стола и раскиданные по комнате мелкие вещи, и собранная в гармошку дорожка в коридоре, и даже стянутый со стола кусочек колбаски)