Внутренний корректор
Полез тут за некоторой надобностью в первоисточники. Вот сюда: http://www.lib.ru/STRUGACKIE/ponedelx.txt
Обнаружил там такое:
...он не помахал руками и не принимал академических поз...
...по дороге едет ЗИЛ, и я им буду задавим...
Собственно, как прекрасно иные люди исправляют то, что кажется им опечатками.