"С тобой говорит твое состояние, ничего не существует помимо этого"
Оригинал взят у nandzed в "С тобой говорит твое состояние, ничего не существует помимо этого"
Тагдрол Песни Ваджра
Мы можем узнать о сущности Песни Ваджра в Упадеша-тантре "Нида кхачжор", что означает "Единение Солнца и Луны". Здесь солнечный и лунный принципы отличаются от этих же принципов в Йога-тантре. Основное внимание в Упадеша-тантре Дзогчен уделяется женской и мужской энергии. Центральный момент данной тантры - Шесть Слогов: А а ХА ША СА МА, соотносящиеся с истинными измерениями шести лок, и в ней также имеется объяснение состояния бардо - четырех или же шести различных состояний бардо, которые лежат в основе всех тантрических учений.
Часто тантрические учения излагаются в форме диалога, когда один задает вопросы, а другой отвечает и дает объяснения. Например, в нашем случае выражения de nas nyid kyis bka' stsal pa означает то, что состояние Дхармакайя, скажем Самантабхадра, отвечает и объясняет, в то время как Самбхогакайя или Нирманакайя задают вопросы вследствие их более активного характера. Не следует понимать это так, что Дхармакайя - это статуя Самантабхадры, где-то восседающая, и к ней приходит Ваджрасаттва и принимается задавать вопросы. Скорее это вы сами пребываете в созерцании, и ваше истинное состояние есть Дхармакайя. Затем возникают мысли: "Как понимать то-то и то-то?", т.е. вы задаетесь вопросом. И сразу же в вашем состоянии созерцания, в присутствии ясности, возникает ответ. Примерно так развивается это диалог. Этот способ объяснения очень эффективен, так как мы привыкли кому-либо задавать вопросы и получать на них ответы. Итак, я вам приведу некотрые отрывки из тантры, где даются объяснения Песни Ваджра.
nyon cig thub pa rtog pa med
nyon cig - "слушай!";
thub pa (rtog pa) med - "вне пределов Я, вне пределов мысли". Дхармакайя объясняет: "С тобой говорит твое состояние, ничего не существует помимо этого".
rdo rje gsang ba'i glu 'di yi
rdo rje - это ваджра,
gsang ba - "секретный"; тайная Песнь Ваджра.
Секретной является наша природа; также и наша энергия является секретной, потому что вы не можете ее увидеть или обнаружить непосредственно.
dgos pa ngan song sgo dgag phyir
Целью Песни Ваджра, причиной того, что мы к ней обращаемся, является блокировка наших низших состояний. Это означает, что, когда мы отвлекаемся, мы порождаем негативную карму и бесконечное перерождение в сансаре. Что же нам делать, чтобы заблокировать это обусловленное состояние? Мы поем Песнь Ваджра.
sanga rgyas nyid kyi mdzad spyod yin
Петь Песнь Ваджра, практиковать ее и интегрироваться в своей изначальной истинной природе - это действие просветленных существ.
rnal 'byor gang zhig skal ldan pa
rnal 'byor - "йог" - практик, обладающий знаниями;
gang zhig - тот, кто имеет эти знания;
skal ldan pa - означает, что счастлив тот, кто имеет эти знания; итак: "удачливый йог, который имеет эти способности".
dur khrod gnas su rgyu ba'i tshe
dur khrod - "кладбище", "место упокоения", но также еще и "тихое место";
gnas su rgyu ba't tshe - "когда вы отправляетесь в уединенное тихое место",
rdo rje'i glu ni yang blangs
вы опять и опять поете Песнь Ваджра.
mi rtog bsam gtan gnas pa'i grogs
Песнь Ваджра подобна вашему другу, который вводит вас в состояние созерцания, чтобы пребывать за пределами мыслей и омрачений.
spyod pa kun gyi sngon du 'gro
Используя это перед началом любой практики, вы можете объединять все ваши действия в созерцании,
de phyir rdo rje'i glu nyid blangs
Поэтому пойте Песнь Ваджра как можно чаще.
tshogs dang dbang bskur 'khor 'jug
Когда вы делаете Ганапуджу, даете посвящение, уполномочение, передачу или когда вы хотите пребывать в истинной мандале вашего чистого измерения.
de dus glu la brtson par bya
Пойте Песнь Ваджра.
mi rtog rgyud la brten dus su
Когда вы хотите войти в состояние покоя,
di nyid skabs su blang bar bya
тогда вы чередуете пение Песни Ваджра с практикой состояния покоя.
glu yi don ni 'di dag go
Это причина, почему мы имеем Песнь Ваджра -
mi rtog ye shes sna 'dren pas
Пение Песни Ваджра пробуждает присущее вам состояние мудрости вне пределов мыслей и омрачений.
rdo rje nyid kyi glus kyang bskul
Поэтому начинайте практику с Песни Ваджра, чтобы войти в состояние созерцания и вести в действие функции созерцания - с помощью Песни Ваджра.
gang zhig bsam gtan ma pheps pa'di ni rnal du 'bеbs pa yin
Если вам трудно войти в состояние покоя, пойте Песнь Ваджра, и вы с легкостью войдете в это состояние.
gal te rnal 'byor bying ba'i dus'dis ni gseng na ting 'dzin bzang
Если вы часто отвлекаетесь в ходе практики, то, координируя ваше созерцание с Песнью Ваджра, вы легко справитесь с этим и сможете полностью пребывать в состоянии созерцания.
rang rig bde ba'i rgya yis 'debs
С помощью Песни Ваджра вы сможете войти в ваше изначальное состояние - саморожденное блаженство.
phyag rgya chen po nyid dang sbyor
Все символы служат для того, чтобы войти и полностью объединиться в вашем состоянии созерцания.
bla ma'i man ngag lung kun 'jug
Песнь Ваджра - сущность всех учений и методов, в особенности тех, которые вы получили от учителей. Если вы действительно понимаете и знаете их, то вы откроете, что нет ничего, что не было бы связано с Песней Ваджра.
stong pa nyid kyang rgyud la brten
Нет необходимости в том, чтобы пытаться открыть знание пустоты каким-либо иным способом. С Песней Ваджра вы естественным образом войдете в это состояние.
dmigs pa rnang sar grol
Нет необходимости трансформировать, менять, отвергать какую-либо вашу концепцию или омрачение, поскольку все они освобождаются сами собой.
sems kyi dngos bo spyod pa'o
С помощью пения вы естественным образом полностью завершаете очищение всех аспектов вашего ума.
de phyir rdo rje'i glu len cing
Итак, вот почему вам следует петь Песнь Ваджра. Тот, кто поет Песнь Ваджра и танцует Танец Ваджра,
'di ni rdo rje'i rigs su 'gyur
этот практик достигает реализации Ваджра - полной интеграции.
zhes bcom ldan 'das nyid kyis gsungs so
Так учит Ваджрдхара, изначальный Будда.
Намкай Норбу Ринпоче
Тагдрол Песни Ваджра
Мы можем узнать о сущности Песни Ваджра в Упадеша-тантре "Нида кхачжор", что означает "Единение Солнца и Луны". Здесь солнечный и лунный принципы отличаются от этих же принципов в Йога-тантре. Основное внимание в Упадеша-тантре Дзогчен уделяется женской и мужской энергии. Центральный момент данной тантры - Шесть Слогов: А а ХА ША СА МА, соотносящиеся с истинными измерениями шести лок, и в ней также имеется объяснение состояния бардо - четырех или же шести различных состояний бардо, которые лежат в основе всех тантрических учений.
Часто тантрические учения излагаются в форме диалога, когда один задает вопросы, а другой отвечает и дает объяснения. Например, в нашем случае выражения de nas nyid kyis bka' stsal pa означает то, что состояние Дхармакайя, скажем Самантабхадра, отвечает и объясняет, в то время как Самбхогакайя или Нирманакайя задают вопросы вследствие их более активного характера. Не следует понимать это так, что Дхармакайя - это статуя Самантабхадры, где-то восседающая, и к ней приходит Ваджрасаттва и принимается задавать вопросы. Скорее это вы сами пребываете в созерцании, и ваше истинное состояние есть Дхармакайя. Затем возникают мысли: "Как понимать то-то и то-то?", т.е. вы задаетесь вопросом. И сразу же в вашем состоянии созерцания, в присутствии ясности, возникает ответ. Примерно так развивается это диалог. Этот способ объяснения очень эффективен, так как мы привыкли кому-либо задавать вопросы и получать на них ответы. Итак, я вам приведу некотрые отрывки из тантры, где даются объяснения Песни Ваджра.
nyon cig thub pa rtog pa med
nyon cig - "слушай!";
thub pa (rtog pa) med - "вне пределов Я, вне пределов мысли". Дхармакайя объясняет: "С тобой говорит твое состояние, ничего не существует помимо этого".
rdo rje gsang ba'i glu 'di yi
rdo rje - это ваджра,
gsang ba - "секретный"; тайная Песнь Ваджра.
Секретной является наша природа; также и наша энергия является секретной, потому что вы не можете ее увидеть или обнаружить непосредственно.
dgos pa ngan song sgo dgag phyir
Целью Песни Ваджра, причиной того, что мы к ней обращаемся, является блокировка наших низших состояний. Это означает, что, когда мы отвлекаемся, мы порождаем негативную карму и бесконечное перерождение в сансаре. Что же нам делать, чтобы заблокировать это обусловленное состояние? Мы поем Песнь Ваджра.
sanga rgyas nyid kyi mdzad spyod yin
Петь Песнь Ваджра, практиковать ее и интегрироваться в своей изначальной истинной природе - это действие просветленных существ.
rnal 'byor gang zhig skal ldan pa
rnal 'byor - "йог" - практик, обладающий знаниями;
gang zhig - тот, кто имеет эти знания;
skal ldan pa - означает, что счастлив тот, кто имеет эти знания; итак: "удачливый йог, который имеет эти способности".
dur khrod gnas su rgyu ba'i tshe
dur khrod - "кладбище", "место упокоения", но также еще и "тихое место";
gnas su rgyu ba't tshe - "когда вы отправляетесь в уединенное тихое место",
rdo rje'i glu ni yang blangs
вы опять и опять поете Песнь Ваджра.
mi rtog bsam gtan gnas pa'i grogs
Песнь Ваджра подобна вашему другу, который вводит вас в состояние созерцания, чтобы пребывать за пределами мыслей и омрачений.
spyod pa kun gyi sngon du 'gro
Используя это перед началом любой практики, вы можете объединять все ваши действия в созерцании,
de phyir rdo rje'i glu nyid blangs
Поэтому пойте Песнь Ваджра как можно чаще.
tshogs dang dbang bskur 'khor 'jug
Когда вы делаете Ганапуджу, даете посвящение, уполномочение, передачу или когда вы хотите пребывать в истинной мандале вашего чистого измерения.
de dus glu la brtson par bya
Пойте Песнь Ваджра.
mi rtog rgyud la brten dus su
Когда вы хотите войти в состояние покоя,
di nyid skabs su blang bar bya
тогда вы чередуете пение Песни Ваджра с практикой состояния покоя.
glu yi don ni 'di dag go
Это причина, почему мы имеем Песнь Ваджра -
mi rtog ye shes sna 'dren pas
Пение Песни Ваджра пробуждает присущее вам состояние мудрости вне пределов мыслей и омрачений.
rdo rje nyid kyi glus kyang bskul
Поэтому начинайте практику с Песни Ваджра, чтобы войти в состояние созерцания и вести в действие функции созерцания - с помощью Песни Ваджра.
gang zhig bsam gtan ma pheps pa'di ni rnal du 'bеbs pa yin
Если вам трудно войти в состояние покоя, пойте Песнь Ваджра, и вы с легкостью войдете в это состояние.
gal te rnal 'byor bying ba'i dus'dis ni gseng na ting 'dzin bzang
Если вы часто отвлекаетесь в ходе практики, то, координируя ваше созерцание с Песнью Ваджра, вы легко справитесь с этим и сможете полностью пребывать в состоянии созерцания.
rang rig bde ba'i rgya yis 'debs
С помощью Песни Ваджра вы сможете войти в ваше изначальное состояние - саморожденное блаженство.
phyag rgya chen po nyid dang sbyor
Все символы служат для того, чтобы войти и полностью объединиться в вашем состоянии созерцания.
bla ma'i man ngag lung kun 'jug
Песнь Ваджра - сущность всех учений и методов, в особенности тех, которые вы получили от учителей. Если вы действительно понимаете и знаете их, то вы откроете, что нет ничего, что не было бы связано с Песней Ваджра.
stong pa nyid kyang rgyud la brten
Нет необходимости в том, чтобы пытаться открыть знание пустоты каким-либо иным способом. С Песней Ваджра вы естественным образом войдете в это состояние.
dmigs pa rnang sar grol
Нет необходимости трансформировать, менять, отвергать какую-либо вашу концепцию или омрачение, поскольку все они освобождаются сами собой.
sems kyi dngos bo spyod pa'o
С помощью пения вы естественным образом полностью завершаете очищение всех аспектов вашего ума.
de phyir rdo rje'i glu len cing
Итак, вот почему вам следует петь Песнь Ваджра. Тот, кто поет Песнь Ваджра и танцует Танец Ваджра,
'di ni rdo rje'i rigs su 'gyur
этот практик достигает реализации Ваджра - полной интеграции.
zhes bcom ldan 'das nyid kyis gsungs so
Так учит Ваджрдхара, изначальный Будда.
Намкай Норбу Ринпоче